1 00:00:35,740 --> 00:00:37,160 Ah, tout le monde ! 2 00:00:37,160 --> 00:00:38,760 Il est enfin temps, nyan ! 3 00:00:39,740 --> 00:00:42,760 Il est enfin temps pour le film Yo-kai Watch de se mettre en place. 4 00:00:46,220 --> 00:00:50,120 Jibanyan, tu es devenu une star même s'il fait jour ! 5 00:00:50,120 --> 00:00:52,620 Il faut vraiment se calmer ! 6 00:00:53,160 --> 00:00:58,820 Tout le monde, nous nous excusons pour l'attente. Le film Yo-kai Watch est sur le point de commencer- 7 00:01:02,480 --> 00:01:04,100 Surprenez! 8 00:01:04,100 --> 00:01:06,180 Quel grand cri, Zoura. 9 00:01:09,080 --> 00:01:12,040 Ah, le film commence, Zoura. 10 00:02:15,240 --> 00:02:21,760 Hé, tu as entendu ? Les choses ont pris de l'ampleur tout d'un coup ! 11 00:02:21,760 --> 00:02:23,920 Devenir grand ? 12 00:02:23,920 --> 00:02:25,600 Truc? 13 00:02:25,600 --> 00:02:26,600 Comme quoi? 14 00:02:26,600 --> 00:02:30,000 Comme les légumes de l'épicerie, ou les fleurs du fleuriste. 15 00:02:30,000 --> 00:02:32,680 Sortis de nulle part, ils deviennent énormes ! 16 00:02:34,380 --> 00:02:35,500 Bizarre. 17 00:02:35,500 --> 00:02:37,260 Bizarre, c'est vrai. 18 00:02:37,260 --> 00:02:42,420 Pas question, est-ce peut-être la faute de ces choses à la télé hier ? 19 00:02:42,420 --> 00:02:45,300 Yo-ka-i. 20 00:02:45,300 --> 00:02:47,180 Quoi? Yo-kai ? 21 00:02:48,000 --> 00:02:50,940 Existe-t-il un Yo-kai qui fait les choses en grand ? 22 00:02:50,940 --> 00:02:52,780 Certainement pas. 23 00:02:52,780 --> 00:02:55,640 Je veux dire, les Yo-kai ne sont même pas réels. 24 00:02:55,640 --> 00:02:58,040 Ouais, tu as raison. 25 00:02:58,040 --> 00:03:01,700 Alors Kanchi, tu crois aux Yo-kai ? 26 00:03:01,700 --> 00:03:03,720 N-Pas du tout ! 27 00:03:03,720 --> 00:03:04,940 Droite? 28 00:03:04,940 --> 00:03:06,560 Je veux dire, allez, Yo-kai ? 29 00:03:06,560 --> 00:03:07,940 O-Ouais ! 30 00:03:11,640 --> 00:03:12,500 À bientôt ! 31 00:03:12,500 --> 00:03:13,020 Ouais. 32 00:03:13,020 --> 00:03:14,220 À demain! 33 00:03:14,920 --> 00:03:16,440 Au revoir! 34 00:03:20,200 --> 00:03:22,980 Est-ce que j'ai... dit quelque chose de bizarre à l'instant ? 35 00:03:27,440 --> 00:03:29,680 J'ai l'impression qu'il manque quelque chose... 36 00:03:31,000 --> 00:03:32,080 Peu importe. 37 00:03:33,860 --> 00:03:37,860 Ville de Sakura 38 00:03:42,420 --> 00:03:44,260 Aide-moi ! 39 00:03:48,000 --> 00:03:49,360 Merci ! 40 00:03:52,540 --> 00:03:54,160 Quelle prise ! 41 00:03:54,160 --> 00:03:56,160 Merci pour votre achat! 42 00:03:56,160 --> 00:03:58,440 Je n'ai pas demandé un Big Mog ! 43 00:04:02,460 --> 00:04:04,100 Quoi-Quoi ? 44 00:04:23,650 --> 00:04:27,300 Chemin des fleurs 45 00:04:27,300 --> 00:04:29,660 Que se passe-t-il ? Est-ce vraiment un Yo-kai... 46 00:04:31,140 --> 00:04:34,540 Ah, tu lui ressembles, fuu~. 47 00:04:36,780 --> 00:04:37,740 Moi?! 48 00:04:37,740 --> 00:04:44,840 Vous devez être le Shonen Beat fiable que je recherche depuis plus longtemps. 49 00:04:44,840 --> 00:04:46,620 Battre? Quoi?! 50 00:04:49,720 --> 00:04:51,360 Attends, fuu~! 51 00:05:02,340 --> 00:05:06,380 Battre, s'il te plaît, attends, fuu~ ! 52 00:05:06,380 --> 00:05:08,740 Je ne suis pas Beat ! 53 00:05:08,740 --> 00:05:13,320 Tu es une personne qui peut devenir amie avec Yo-kai, fuu~. 54 00:05:13,320 --> 00:05:15,800 Yo-kai ? De quoi parles-tu?! 55 00:05:18,240 --> 00:05:22,240 Avez-vous oublié ? 56 00:05:23,140 --> 00:05:25,000 Si c'est le cas... 57 00:05:32,320 --> 00:05:34,640 Je vais t'aider à te souvenir, fuu~ ! 58 00:05:34,640 --> 00:05:37,460 Yo-kai, Yo-kai... 59 00:05:37,460 --> 00:05:39,960 Y-Y-Yo-kai, Y-Y-Yo-kai... 60 00:05:39,960 --> 00:05:42,320 Yo-kai, Yo-kai... 61 00:05:42,820 --> 00:05:45,120 Yo-kai... Yo-kai... ? 62 00:05:50,840 --> 00:05:51,940 Chuchoter... 63 00:05:51,940 --> 00:05:52,880 Jibanyan... 64 00:05:57,680 --> 00:06:00,000 C'est vrai, la Yo-kai Watch ! 65 00:06:02,270 --> 00:06:06,310 Rire à haute voix, rire à haute voix 66 00:06:06,310 --> 00:06:09,850 Allez, riez aux éclats, riez aux éclats ! 67 00:06:10,200 --> 00:06:12,480 Yo-kai regarde le film 68 00:06:10,200 --> 00:06:12,480 Yo-kai regarde le film 69 00:06:10,360 --> 00:06:12,480 Le secret de la naissance, nyan ! 70 00:06:12,480 --> 00:06:15,120 Je vais te donner les informations 71 00:06:16,120 --> 00:06:16,990 Dans la forêt 72 00:06:17,890 --> 00:06:20,130 Soudain, il est tombé sur un étrange gacha 73 00:06:20,190 --> 00:06:21,130 et Whisper est sorti 74 00:06:22,060 --> 00:06:24,230 Comment appelleriez-vous un événement étrange ? 75 00:06:24,230 --> 00:06:26,200 Jetez un œil à la Yo-kai Watch 76 00:06:26,300 --> 00:06:27,530 Riez de tout, 77 00:06:27,530 --> 00:06:28,630 mets la médaille dedans 78 00:06:28,730 --> 00:06:30,540 et résolvez le problème! 79 00:06:30,540 --> 00:06:38,010 Partout où je regarde, il y a des Yo-kai partout 80 00:06:38,410 --> 00:06:46,320 Ils ont tous quelque chose de spécial 81 00:06:46,420 --> 00:06:56,330 Utilisez la médaille pour invoquer un Yo-kai 82 00:06:56,390 --> 00:07:00,170 Rire à haute voix, rire à haute voix 83 00:07:00,230 --> 00:07:04,340 Allez, riez aux éclats, riez aux éclats ! 84 00:07:04,440 --> 00:07:22,050 C'est tout ce qu'il y a à savoir sur Yo-kai Watch ! 85 00:07:22,190 --> 00:07:24,590 Riez à haute voix ! 86 00:07:35,660 --> 00:07:38,520 C'est exact! Pourquoi ai-je soudainement oublié ? 87 00:07:38,520 --> 00:07:41,280 Maintenant ta mémoire est revenue, fuu~. 88 00:07:42,160 --> 00:07:43,200 Chuchoter! 89 00:07:43,200 --> 00:07:45,040 Whisper, tu es là ? 90 00:07:45,040 --> 00:07:46,440 Chuchoter!! 91 00:07:47,700 --> 00:07:50,720 Bien sûr, il n'est pas là quand j'ai besoin de lui... 92 00:07:50,720 --> 00:07:52,420 Mais je suppose que ça va. 93 00:07:52,420 --> 00:07:54,560 De toute façon, ce n'est pas comme s'il était d'une quelconque aide. 94 00:07:54,560 --> 00:07:59,340 Ca c'était quoi? Je peux le sentir me transpercer... 95 00:07:59,340 --> 00:08:01,200 Quoi ! Chuchoter! 96 00:08:01,930 --> 00:08:03,320 idiot 97 00:08:01,930 --> 00:08:03,320 ordures 98 00:08:01,930 --> 00:08:03,320 inutile 99 00:08:06,360 --> 00:08:07,680 Où étais-tu ? 100 00:08:07,680 --> 00:08:09,440 Il se passe des choses sérieuses ! 101 00:08:09,440 --> 00:08:12,120 J'ai tout oublié de toi ! 102 00:08:12,120 --> 00:08:19,040 Oui, vous l'avez fait ! Un pouvoir dont je ne connais rien vous a fait ne rien savoir ! 103 00:08:19,360 --> 00:08:21,240 Donc tu ne comprends rien. 104 00:08:21,240 --> 00:08:22,980 Ce n'est pas ce que je veux dire ! 105 00:08:22,980 --> 00:08:26,060 Ce Yo-kai est... euh... 106 00:08:26,060 --> 00:08:28,400 Ah, c'est Dekanyan ! 107 00:08:28,400 --> 00:08:29,920 Non, duh ! 108 00:08:29,920 --> 00:08:34,500 Et bien ce n'est pas ma faute si vous connaissez déjà son nom... 109 00:08:34,500 --> 00:08:36,680 Ah ! Keïta, Keïta ! 110 00:08:36,680 --> 00:08:37,320 Quoi? 111 00:08:37,320 --> 00:08:39,920 U-Euh... ta tête est énorme... 112 00:08:39,920 --> 00:08:42,700 Excusez-moi ?! 113 00:08:42,720 --> 00:08:46,140 Non, je veux dire, ta tête est littéralement énorme ! 114 00:08:49,020 --> 00:08:50,320 C'est énorme ! 115 00:08:56,440 --> 00:08:59,880 Keita, nous devons te débarrasser de cette énergie Yo-kai ! 116 00:09:06,440 --> 00:09:08,960 Pourquoi as-tu fait ça ?! 117 00:09:08,960 --> 00:09:10,640 Si tu veux jouer comme ça... 118 00:09:11,080 --> 00:09:12,620 Quoi... où est-il ? 119 00:09:12,620 --> 00:09:14,060 Où est ma Yo-kai Watch ? 120 00:09:15,560 --> 00:09:18,920 Quoi? Yo-kai Watch ? 121 00:09:18,920 --> 00:09:21,500 Où est-il... où... ? 122 00:09:21,500 --> 00:09:26,000 Tu connais la Yo-kai Watch, fuu ? 123 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Tu peux invoquer des Yo-kai, fuu ? 124 00:09:29,000 --> 00:09:30,360 Bien sûr! 125 00:09:31,720 --> 00:09:34,020 Alors montre-moi, fuu~. 126 00:09:34,020 --> 00:09:38,520 Si tu me montres, je ferai ce que tu veux, fuu~. 127 00:09:41,380 --> 00:09:44,780 Augh, si j'avais juste ma montre, je pourrais faire ça ! 128 00:09:44,780 --> 00:09:46,360 J'ai un plan, Keita. 129 00:09:46,360 --> 00:09:49,200 D'après mes connaissances fiables en majordome... 130 00:09:52,360 --> 00:09:54,900 Ne vous inquiétez pas, cela doit fonctionner. 131 00:09:56,160 --> 00:09:57,260 Je suppose que nous allons essayer. 132 00:09:58,000 --> 00:09:59,100 Jetez un oeil ! 133 00:09:59,100 --> 00:10:02,760 Je vais invoquer Jibanyan tout de suite ! 134 00:10:02,760 --> 00:10:05,220 Vas-y et fais-le, fuu~ 135 00:10:05,220 --> 00:10:06,660 Très bien ! 136 00:10:06,660 --> 00:10:09,280 Allez, mon ami Jibanyan ! 137 00:10:09,920 --> 00:10:12,760 Médaille Yo-kai, prêts ! 138 00:10:13,800 --> 00:10:16,000 Jibanyan !! 139 00:10:16,000 --> 00:10:17,520 As-tu besoin de quelque chose ? 140 00:10:18,760 --> 00:10:20,100 Jibanyan ?! 141 00:10:20,100 --> 00:10:21,400 Pourquoi es-tu ici ? 142 00:10:21,400 --> 00:10:23,840 Je viens juste de passer par là, Nyan. 143 00:10:25,000 --> 00:10:27,940 Que veux-tu dire par "ça vient d'arriver" Jiba-brat ?! 144 00:10:27,940 --> 00:10:31,560 Vous avez vraiment invoqué un Yo-kai... 145 00:10:31,560 --> 00:10:35,280 Il est impossible que tu ne sois pas Shounen Beat, fuu~ 146 00:10:35,280 --> 00:10:38,160 J'ai dit que je ne suis pas Beat. 147 00:10:38,160 --> 00:10:40,160 Je m'appelle Keita Amano. 148 00:10:40,160 --> 00:10:42,660 Amano... oh ! 149 00:10:42,660 --> 00:10:45,040 C'est qui tu es ! 150 00:10:45,040 --> 00:10:52,060 Tu es quelqu'un d'encore plus important que Shounen Beat, fuu~ ! 151 00:10:52,080 --> 00:10:54,080 De quoi parles-tu? 152 00:10:54,080 --> 00:10:57,420 À l’heure actuelle, le monde doit être sauvé. 153 00:10:57,420 --> 00:10:58,740 Plus précisément, fu- 154 00:11:02,740 --> 00:11:03,400 Quoi ?! 155 00:11:04,720 --> 00:11:07,300 Wh-Wh-Qui est-ce ?! 156 00:11:07,300 --> 00:11:08,800 Quoi, nyan ?! 157 00:11:10,380 --> 00:11:12,200 OMS? Où? 158 00:11:12,200 --> 00:11:13,480 Vous ne le voyez pas ?! 159 00:11:13,480 --> 00:11:17,340 Il n'y a rien de plus vicieux dans ce monde !! 160 00:11:25,520 --> 00:11:27,280 Il y a quelque chose là mais... 161 00:11:27,280 --> 00:11:29,600 Je ne peux pas le voir sans ma montre... 162 00:11:29,600 --> 00:11:31,500 Si ça reste comme ça... 163 00:11:31,500 --> 00:11:36,460 le monde entier sera volé par elle, fuu~... 164 00:11:37,520 --> 00:11:39,360 Vous pouvez faire la différence. 165 00:11:39,360 --> 00:11:43,120 Vous pouvez sauver mon ami. 166 00:11:43,120 --> 00:11:45,640 Et puis la Yo-kai Watch va- 167 00:11:52,580 --> 00:11:54,140 Il est parti ! 168 00:11:54,140 --> 00:11:55,420 Quoi? 169 00:11:55,420 --> 00:12:01,700 Euh, euh, ce sont probablement de très mauvaises choses ! 170 00:12:01,700 --> 00:12:03,140 Je comprends déjà ça ! 171 00:12:03,840 --> 00:12:05,700 Jibanyan, bats-les ! 172 00:12:07,240 --> 00:12:08,900 Tu es tout ce que j'ai, Jibanyan ! 173 00:12:08,900 --> 00:12:09,960 S'il te plaît! 174 00:12:12,100 --> 00:12:13,920 Je suppose que je dois le faire, nyan... 175 00:12:16,320 --> 00:12:18,300 J'y vais, nyan... 176 00:12:18,300 --> 00:12:20,020 Un Th- 177 00:12:22,480 --> 00:12:23,440 Jibanyan ! 178 00:12:24,400 --> 00:12:25,580 Un miaulement de fois. 179 00:12:26,100 --> 00:12:28,300 Cette fois, la fourrure, bien sûr ! 180 00:12:28,300 --> 00:12:29,440 Un millier- 181 00:12:30,620 --> 00:12:32,020 W-Quoi ?! 182 00:12:32,020 --> 00:12:33,700 C'est quoi ces choses ?! 183 00:12:33,700 --> 00:12:36,660 Ils attaquent avant même qu'il ait fini de crier son nom de mouvement ! 184 00:12:36,670 --> 00:12:39,760 Ils enfreignent les règles du combat ! 185 00:12:39,760 --> 00:12:42,400 Ils sont différents de l'habituel... 186 00:12:43,640 --> 00:12:47,640 Si j'avais juste ma Yo-kai Watch, je pourrais en invoquer d'autres... 187 00:12:49,340 --> 00:12:50,080 Qui est là ?! 188 00:12:54,220 --> 00:12:56,660 C'est nous qui avons volé votre Yo-kai Watch. 189 00:12:57,480 --> 00:13:02,800 Ce n'est qu'une question de temps avant que nous ne vous volions tout, les humains. 190 00:13:02,800 --> 00:13:03,620 Quoi?! 191 00:13:11,140 --> 00:13:12,720 Qu'est-ce qu'ils ont ? 192 00:13:23,220 --> 00:13:25,720 Cela faisait tellement longtemps que nous n'étions pas allés à Kemamoto ! 193 00:13:25,720 --> 00:13:29,220 Je suis surpris que tu aies demandé à aller chez grand-mère, Keita. 194 00:13:29,220 --> 00:13:31,360 Je voulais juste y aller. 195 00:13:32,880 --> 00:13:35,500 Alors quelle est la vraie raison ? 196 00:13:35,500 --> 00:13:36,560 Eh bien, 197 00:13:37,960 --> 00:13:40,900 J'ai entendu parler d'une légende à propos de Kemamoto. 198 00:13:40,900 --> 00:13:43,940 Quelque chose à propos d'un chat géant kidnappant des enfants. 199 00:13:43,940 --> 00:13:46,560 Vous pensez que cela a à voir avec Dekanyan ? 200 00:13:46,560 --> 00:13:47,420 Ouais. 201 00:13:48,480 --> 00:13:52,410 Je suis prêt à tout essayer pour récupérer ma montre. 202 00:13:52,410 --> 00:13:59,100 Il y a peut-être d'autres indices là-bas... grignoter... en plus... grignoter... Dekanyan. 203 00:14:02,600 --> 00:14:03,520 Hé! 204 00:14:07,600 --> 00:14:08,940 Qu'est-ce qui ne va pas? 205 00:14:08,940 --> 00:14:10,620 N-N-Rien ! 206 00:14:19,840 --> 00:14:23,810 Gare de Kemamoto 207 00:14:25,800 --> 00:14:27,620 Allez, dépêche-toi ! 208 00:14:33,350 --> 00:14:34,790 Bus Kinzan 209 00:14:54,760 --> 00:14:55,900 Keïta ! 210 00:14:57,100 --> 00:14:58,840 Grand-mère ! 211 00:15:02,120 --> 00:15:03,740 Maman, nous sommes là. 212 00:15:03,740 --> 00:15:05,740 Merci de nous recevoir. 213 00:15:05,740 --> 00:15:09,800 C'est toujours un plaisir de vous recevoir. 214 00:15:16,080 --> 00:15:17,840 Y a-t-il quelque chose là-bas, nyan ? 215 00:15:20,560 --> 00:15:22,180 Peut-être que vous l'imaginez. 216 00:15:26,820 --> 00:15:29,340 Entrez, vous devez être épuisé. 217 00:15:29,340 --> 00:15:31,640 Je vais faire du thé. 218 00:15:32,960 --> 00:15:35,820 C'est ton grand-père sur cette photo ? 219 00:15:35,820 --> 00:15:38,040 Ouais, c'est grand-père Keizou. 220 00:15:38,860 --> 00:15:41,620 Il est décédé avant ma naissance. 221 00:15:41,620 --> 00:15:43,860 J'ai entendu dire que c'était une personne formidable. 222 00:15:43,860 --> 00:15:44,960 Il l’était. 223 00:15:46,260 --> 00:15:49,700 Ah, je parlais juste à moi-même ! 224 00:15:51,820 --> 00:15:52,860 C'est très bien. 225 00:15:59,680 --> 00:16:04,560 C'était vraiment un homme merveilleux... 226 00:16:04,560 --> 00:16:05,720 Vraiment ? 227 00:16:05,720 --> 00:16:09,780 Votre grand-père était fort et intelligent. 228 00:16:09,780 --> 00:16:13,140 Mais il était aussi un peu difficile. 229 00:16:13,140 --> 00:16:15,140 Hein? Comment? 230 00:16:15,840 --> 00:16:16,920 Eh bien... 231 00:16:19,940 --> 00:16:21,640 Ah, N-Peu importe. 232 00:16:23,900 --> 00:16:25,800 Pas grave! 233 00:16:28,940 --> 00:16:30,540 Il doit y avoir quelque chose, nyan... 234 00:16:32,360 --> 00:16:34,020 Là ! 235 00:16:34,940 --> 00:16:36,100 Quoi? 236 00:16:36,100 --> 00:16:37,340 Il y a quelque chose là ! 237 00:16:38,300 --> 00:16:40,140 Ça doit être ce truc, nyan... 238 00:16:41,000 --> 00:16:43,600 Mais je ne sens pas de Yo-kai... 239 00:16:48,060 --> 00:16:50,100 Je-je vais faire une promenade ! 240 00:17:16,840 --> 00:17:19,300 Hein? Où est-il passé... 241 00:17:19,300 --> 00:17:21,360 Il vient de disparaître... 242 00:17:22,240 --> 00:17:23,360 Peut-être... 243 00:17:23,360 --> 00:17:24,640 c'est ici ? 244 00:17:25,960 --> 00:17:29,160 Hrmm, c'était probablement juste le vent. 245 00:17:29,160 --> 00:17:31,160 Eh bien, ouvrons-le quand même. 246 00:17:35,420 --> 00:17:37,760 Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit là-dedans. 247 00:17:47,340 --> 00:17:48,900 Qu'est-ce que c'est ça...? 248 00:17:58,160 --> 00:17:59,220 Dekanyan ?! 249 00:17:59,220 --> 00:18:01,160 Que faites-vous ici? 250 00:18:01,160 --> 00:18:06,500 C'est une assez longue histoire, alors pourrais-tu me faire sortir avant ? 251 00:18:06,500 --> 00:18:08,500 Quoi? Certainement pas! 252 00:18:08,500 --> 00:18:12,500 Non, il le faut ! Il ne nous dira rien si vous ne le faites pas ! 253 00:18:13,780 --> 00:18:14,840 Bien! 254 00:18:14,840 --> 00:18:15,920 Waouh, obéissant ! 255 00:18:15,920 --> 00:18:17,640 Un, et... 256 00:18:21,540 --> 00:18:23,240 Juste un peu plus ! 257 00:18:43,220 --> 00:18:46,640 Tu l'as cassé ! Qu'allons-nous faire ?! 258 00:18:46,640 --> 00:18:51,940 Euh... J'ai une autre demande, peux-tu regarder mes fesses, fuu... 259 00:18:51,940 --> 00:18:53,200 Pas question ! 260 00:18:55,000 --> 00:18:57,120 Keita, par ici ! 261 00:18:57,120 --> 00:18:58,160 Quoi? 262 00:18:59,700 --> 00:19:02,320 Tu peux sortir ça, fuu ? 263 00:19:02,320 --> 00:19:05,340 Quoi ? Eh bien, je suppose que nous devons... 264 00:19:05,340 --> 00:19:08,240 Quoi ?! Dégoûtant, nyan !! 265 00:19:09,680 --> 00:19:10,320 Alors... 266 00:19:10,320 --> 00:19:13,080 Pourquoi devrais-je le faire ?! 267 00:19:15,860 --> 00:19:17,480 Très bien, je comprends. 268 00:19:18,380 --> 00:19:20,240 C'est tellement bizarre... 269 00:19:25,980 --> 00:19:27,840 L'énergie Yo-kai sort ! 270 00:19:27,840 --> 00:19:31,160 Aurgh, c'est pour ça que je ne voulais pas faire ça... 271 00:19:32,840 --> 00:19:33,960 Qui ? 272 00:19:33,960 --> 00:19:35,680 Attends... 273 00:19:35,680 --> 00:19:38,800 Je suis tout plat ! 274 00:19:39,280 --> 00:19:40,340 Il est tout mou, nyan ! 275 00:19:40,340 --> 00:19:41,960 Laissez-moi faire ! 276 00:19:50,020 --> 00:19:52,120 Merci! 277 00:19:53,000 --> 00:19:54,840 Il est plutôt cool ! 278 00:19:54,840 --> 00:19:56,520 Je m'appelle Fuyunyan. 279 00:19:56,520 --> 00:19:58,700 Que faites-vous ici? 280 00:19:58,700 --> 00:20:01,380 Je vais vous expliquer ma situation. 281 00:20:02,600 --> 00:20:05,060 Je cherchais une certaine personne. 282 00:20:06,080 --> 00:20:08,660 La personne qui sauvera mon ami. 283 00:20:15,620 --> 00:20:19,460 Cependant, je n'ai pas du tout trouvé cette personne. 284 00:20:21,760 --> 00:20:23,000 Une semaine s'est écoulée, 285 00:20:23,000 --> 00:20:24,740 Et puis un mois, 286 00:20:24,740 --> 00:20:25,620 Un an... 287 00:20:27,340 --> 00:20:29,600 D'une manière ou d'une autre, 60 ans se sont écoulés. 288 00:20:31,220 --> 00:20:34,300 Et j'étais en quelque sorte devenu Dekanyan ! 289 00:20:34,300 --> 00:20:35,980 En quoi cela a-t-il un sens ? 290 00:20:35,980 --> 00:20:38,540 Ça n'explique rien, Nyan. 291 00:20:38,540 --> 00:20:41,360 Pendant que j'étais coincé ici, 292 00:20:42,260 --> 00:20:44,800 Je pourrais créer une apparition à me laisser. 293 00:20:47,020 --> 00:20:49,920 Je t'ai trouvé ! 294 00:20:51,500 --> 00:20:54,040 Euh, alors où vas-tu ? 295 00:20:54,040 --> 00:20:56,820 Le « fuyu » dans son nom signifie qu'il est un esprit errant. 296 00:20:56,820 --> 00:21:03,760 Il erre donc toujours 24h/24 et 7j/7. 297 00:21:05,600 --> 00:21:06,720 Mais je peux arrêter. 298 00:21:07,680 --> 00:21:08,300 Vraiment? 299 00:21:10,580 --> 00:21:11,600 Battement Shounen ! 300 00:21:11,600 --> 00:21:13,880 J'ai dit que ce n'était pas mon nom... 301 00:21:13,880 --> 00:21:18,500 C'est ton destin, combattre les Kaima et sauver mon ami ! 302 00:21:19,900 --> 00:21:22,000 "Kaima", ce sont des choses d'avant ? 303 00:21:24,100 --> 00:21:27,260 Mais je n'ai pas de Yo-kai Watch... 304 00:21:27,260 --> 00:21:28,540 Je ne peux que les voir... 305 00:21:30,360 --> 00:21:33,520 Eh bien, l'ami que je veux que tu sauves... 306 00:21:33,520 --> 00:21:36,000 il travaille sur un appareil incroyable ! 307 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Un appareil étonnant ? 308 00:21:38,000 --> 00:21:39,040 OMS? 309 00:21:39,040 --> 00:21:40,060 Tu veux savoir ? 310 00:21:41,020 --> 00:21:43,360 Le nom de cet ami est... 311 00:21:46,820 --> 00:21:48,360 Je n'ai encore rien dit. 312 00:21:48,360 --> 00:21:49,240 Trop tôt, nyan ! 313 00:21:49,240 --> 00:21:50,920 Il a raison. 314 00:21:50,920 --> 00:21:53,040 Je suis vraiment désolé ! 315 00:21:53,040 --> 00:21:53,820 Donc? 316 00:21:55,100 --> 00:21:56,900 Le nom de cet ami est... 317 00:21:56,900 --> 00:21:58,780 Qu'est-ce que tu as dit ?! 318 00:21:59,920 --> 00:22:01,460 Encore...? 319 00:22:01,960 --> 00:22:03,620 Vraiment, nyan... 320 00:22:04,440 --> 00:22:05,380 Désolé. 321 00:22:05,380 --> 00:22:08,120 Eh bien... cet ami est... 322 00:22:09,420 --> 00:22:12,740 le père de ton père ! 323 00:22:14,560 --> 00:22:16,400 Alors... mon grand-père ? 324 00:22:16,400 --> 00:22:18,620 Oui, Keizou Amano. 325 00:22:18,620 --> 00:22:21,140 Whoa, ouais, c'est grand-père ! 326 00:22:21,140 --> 00:22:23,000 Tu aurais dû dire ça en premier, nyan. 327 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Mais... Que veux-tu dire ? 328 00:22:25,000 --> 00:22:26,100 Regarder. 329 00:22:26,760 --> 00:22:31,000 Keizou a noté ses nombreuses idées dans ce carnet. 330 00:22:32,520 --> 00:22:34,020 La Yo-kai Watch ! 331 00:22:34,020 --> 00:22:34,660 Oui. 332 00:22:35,300 --> 00:22:37,240 Keizou l'a inventé. 333 00:22:37,240 --> 00:22:38,060 Quoi? 334 00:22:38,060 --> 00:22:42,420 Mais je pensais que Yopple avait créé la Yo-kai Watch... 335 00:22:42,420 --> 00:22:45,560 Keizou en a réalisé la toute première version. 336 00:22:46,920 --> 00:22:50,420 Cependant, Kaima a modifié l'écoulement du temps, 337 00:22:50,420 --> 00:22:53,020 Et il a fait en sorte qu'il n'invente pas la montre. 338 00:22:57,780 --> 00:23:01,280 Si nous vainquons le Kaima, la montre reviendra ! 339 00:23:01,680 --> 00:23:05,420 Alors aide Keizou pour le bien de la montre, Shounen Beat ! 340 00:23:05,420 --> 00:23:07,760 Je ne suis pas Beat, je suis Keita. 341 00:23:08,220 --> 00:23:09,340 Mais tenez bon. 342 00:23:09,340 --> 00:23:11,820 Mon grand-père est mort depuis longtemps. 343 00:23:12,080 --> 00:23:14,100 Ouais, on ne peut pas vraiment le sauver... 344 00:23:14,100 --> 00:23:15,380 Non, il existe un moyen. 345 00:23:16,680 --> 00:23:19,420 Je veux que tu viennes avec moi il y a 60 ans ! 346 00:23:19,420 --> 00:23:21,020 60 ans dans le passé ?! 347 00:23:21,720 --> 00:23:23,520 Tu peux aller dans le passé, nyan ?! 348 00:23:23,520 --> 00:23:25,640 Oui, si j'utilise ça. 349 00:23:26,780 --> 00:23:29,680 Le Reversstone ! 350 00:23:31,060 --> 00:23:32,800 C'est quoi ce numéro sur Doraemon ? 351 00:23:32,800 --> 00:23:34,100 Parce que c'est un voyage dans le temps. 352 00:23:35,300 --> 00:23:36,840 C'est selon l'ambiance. 353 00:23:38,040 --> 00:23:40,220 Vraiment maintenant... ? 354 00:23:49,960 --> 00:23:51,540 Montez dessus. 355 00:23:52,440 --> 00:23:53,620 L-Comme ça ? 356 00:23:54,900 --> 00:23:56,640 Très bien, c'est parti. 357 00:23:56,640 --> 00:23:57,380 Ouais! 358 00:23:58,300 --> 00:23:59,940 Reversstone... 359 00:23:59,940 --> 00:24:01,680 Prenez le temps... 360 00:24:01,680 --> 00:24:05,300 RE-VER-SE 361 00:24:48,800 --> 00:24:49,680 C'est... 362 00:24:49,680 --> 00:24:50,720 Euh... 363 00:24:50,720 --> 00:24:53,900 Oui, Kemamoto il y a 60 ans. 364 00:24:53,900 --> 00:24:55,080 Vraiment, nyan ?! 365 00:24:55,080 --> 00:24:56,400 Tu me marches dessus... 366 00:24:56,400 --> 00:24:58,400 Cela n'a pas l'air si différent... 367 00:24:58,400 --> 00:25:02,150 Mais c'est définitivement du passé ! 368 00:25:03,140 --> 00:25:06,420 J'ai dit que tu me marchais dessus !! 369 00:25:07,020 --> 00:25:10,300 Haha, je suis désolé, donc super désolé ! 370 00:25:11,480 --> 00:25:14,080 Mais a-t-on vraiment voyagé dans le temps ? 371 00:25:14,080 --> 00:25:18,320 Si nous ne l'avions pas fait, auriez-vous fini par me marcher sur le visage ?! 372 00:25:18,320 --> 00:25:20,320 Keita, regarde là-bas. 373 00:25:25,720 --> 00:25:26,940 Tu as raison! 374 00:25:26,940 --> 00:25:28,940 Je vois! 375 00:25:28,940 --> 00:25:33,240 Le pont et le lit de la rivière ont depuis fait l'objet d'entretien. 376 00:25:33,240 --> 00:25:35,900 Whoa, nous sommes vraiment 60 ans dans le passé ! 377 00:25:43,680 --> 00:25:45,240 Qu'est ce que c'est? 378 00:25:45,640 --> 00:25:47,980 C'est une personne possédée par un Kaima. 379 00:25:47,980 --> 00:25:51,300 Alors, à quoi ressemblent exactement ces « Kaima » de toute façon ? 380 00:25:52,960 --> 00:25:56,060 Ah, eh bien, ils sont, euh, euh, par exemple... 381 00:25:56,060 --> 00:25:58,500 Le Yo-kai pad ne le saurait probablement pas. 382 00:25:59,080 --> 00:26:00,840 Je préfère entendre Fuyunyan expliquer. 383 00:26:03,080 --> 00:26:08,180 Comparés aux Yo-kai ordinaires, les Kaima sont des êtres sombres et maléfiques. 384 00:26:08,180 --> 00:26:10,220 O-Oui ! 385 00:26:11,320 --> 00:26:15,450 Lorsqu’ils possèdent quelqu’un, ils le rendent violent. 386 00:26:16,380 --> 00:26:19,920 À cause de cela, tout s’effondre dans la ville. 387 00:26:20,380 --> 00:26:22,960 Si ça reste comme ça, Kemamoto le fera... 388 00:26:25,160 --> 00:26:26,900 Tirez ! Kaïma ! 389 00:26:30,260 --> 00:26:32,260 Bon sang, je ne peux pas vraiment les voir. 390 00:26:54,260 --> 00:26:57,460 Pawnch courageux et simple ! 391 00:27:03,720 --> 00:27:04,460 Il y a plus ! 392 00:27:04,460 --> 00:27:07,420 Ne les laissez pas vous posséder ! Courir! 393 00:27:07,420 --> 00:27:10,320 Utilisez-le directement et battez-les ! 394 00:27:12,120 --> 00:27:16,140 Je n'ai pas bon goût ! J'ai vraiment très mauvais goût ! 395 00:27:16,140 --> 00:27:19,560 Même si je ressemble à une glace ! 396 00:27:20,440 --> 00:27:22,980 Tu ne devrais probablement pas dire ça... 397 00:27:30,780 --> 00:27:31,980 Il est possédé ! 398 00:27:31,980 --> 00:27:33,040 Chuchoter! 399 00:27:42,520 --> 00:27:44,940 Si ça continue, il sera totalement possédé. 400 00:27:44,940 --> 00:27:47,320 Nous devrions nous enfuir tranquillement... 401 00:27:47,320 --> 00:27:48,840 On va l'abandonner ?! 402 00:27:51,860 --> 00:27:54,400 Eh bien, qu'y a-t-il d'autre à faire ? 403 00:27:54,400 --> 00:27:56,400 Je suppose que nous n'avons pas le choix. 404 00:28:05,980 --> 00:28:06,880 Keizou ! 405 00:28:08,540 --> 00:28:09,340 Keizou ? 406 00:28:13,460 --> 00:28:16,020 Ah ! Qu'est-ce que je faisais- 407 00:28:16,020 --> 00:28:17,840 Sortez d'ici Kaima ! 408 00:28:19,060 --> 00:28:21,960 Keizou, le Kaima est déjà parti ! 409 00:28:28,980 --> 00:28:29,840 Très bien, Guts ! 410 00:28:32,820 --> 00:28:34,940 C-C'est mon grand-père ? 411 00:28:34,940 --> 00:28:36,360 Hey vous. 412 00:28:38,000 --> 00:28:38,700 Ici. 413 00:28:40,620 --> 00:28:41,560 Une bille ? 414 00:28:43,320 --> 00:28:45,320 Regardez-le comme ceci. 415 00:28:49,800 --> 00:28:52,640 Ah ! Je peux les voir ! Ce sont des Kaima ? 416 00:28:53,360 --> 00:28:55,240 À bientôt ! Ne les laisse pas t'attraper ! 417 00:28:55,240 --> 00:28:57,240 Quoi ? Vous vous enfuyez ?! 418 00:28:57,240 --> 00:28:59,340 Battez-les nyan ! 419 00:29:01,180 --> 00:29:05,200 Je suis surpris qu'ils aient traversé l'espace et le temps jusqu'à cette période. 420 00:29:05,200 --> 00:29:08,040 De plus, ils ont uni leurs forces avec ce garçon. 421 00:29:08,040 --> 00:29:10,280 Ce ne sont que de petites souris pour le moment. 422 00:29:10,280 --> 00:29:13,020 Cependant, avant qu'ils ne deviennent une menace, 423 00:29:13,020 --> 00:29:17,100 Nous devrions en informer Lady Ubaune. 424 00:29:27,460 --> 00:29:28,740 Merci. 425 00:29:29,720 --> 00:29:30,960 Pas besoin de ça. 426 00:29:30,960 --> 00:29:31,900 Amour! 427 00:29:31,900 --> 00:29:32,760 Tripes! 428 00:29:32,760 --> 00:29:34,040 Volonté ! 429 00:29:34,040 --> 00:29:36,860 J'écraserai tout le mal de ce monde ! 430 00:29:36,860 --> 00:29:40,540 Car je suis le roi invincible, Kamen Guts ! 431 00:29:41,660 --> 00:29:43,000 Kamen Des tripes ? 432 00:29:43,000 --> 00:29:44,020 Qu'est ce que c'est? 433 00:29:45,900 --> 00:29:47,960 C'est vraiment mon grand-père ? 434 00:29:49,260 --> 00:29:51,520 Tu as Yo-kai avec toi ? 435 00:29:51,520 --> 00:29:52,700 Ah, ouais. 436 00:29:52,700 --> 00:29:54,560 Je m'appelle Keita. 437 00:29:54,560 --> 00:29:56,500 Et voici Whisper. 438 00:29:56,500 --> 00:30:00,780 Je suis le majordome Yo-kai, Whisper, whis ! 439 00:30:00,780 --> 00:30:02,780 Le majordome Yo-kai ? 440 00:30:02,780 --> 00:30:04,780 Et ici, c'est Jibanyan. 441 00:30:05,560 --> 00:30:07,480 Ce sont mes amis Yo-kai. 442 00:30:07,480 --> 00:30:09,040 Ravi de rencontrer Nya. 443 00:30:09,040 --> 00:30:11,720 Ami Yo-kai ? Qu'est-ce que c'est ? 444 00:30:12,240 --> 00:30:13,560 Qu'est-ce que tu es? 445 00:30:13,560 --> 00:30:16,120 Keizou, c'est ton petit-fils, Keita. 446 00:30:16,120 --> 00:30:17,120 Petit fils?! 447 00:30:17,120 --> 00:30:19,120 Ah, ouais... 448 00:30:19,120 --> 00:30:21,780 De quoi tu parles ? 449 00:30:22,620 --> 00:30:25,900 Ne me dites pas que vous avez utilisé cette pierre du Kaima ! 450 00:30:27,300 --> 00:30:29,340 Je l'ai fait, pour le faire venir du futur. 451 00:30:29,340 --> 00:30:31,940 Je pensais qu'il pourrait peut-être te sauver. 452 00:30:34,920 --> 00:30:36,900 Je n'ai pas besoin de quelqu'un pour me sauver. 453 00:30:38,560 --> 00:30:40,860 Ai-je dit quelque chose de mal ? 454 00:30:40,860 --> 00:30:41,920 Désolé. 455 00:30:41,920 --> 00:30:44,280 Il a vécu certaines choses... 456 00:30:44,280 --> 00:30:45,360 Des choses ? 457 00:30:46,600 --> 00:30:47,960 Je t'expliquerai plus tard. 458 00:30:47,960 --> 00:30:50,260 Suivez simplement pour le moment. 459 00:30:50,260 --> 00:30:51,880 Ok... ok... 460 00:31:29,260 --> 00:31:30,140 C'est... ? 461 00:31:30,140 --> 00:31:32,060 La cachette secrète de Keizou. 462 00:31:32,980 --> 00:31:35,740 À l’origine, c’était juste un entrepôt pour quelques bûcherons. 463 00:31:39,620 --> 00:31:42,620 Hein? J'ai dû imaginer des choses... 464 00:31:49,380 --> 00:31:51,460 Waouh, incroyable ! 465 00:31:53,900 --> 00:31:56,500 Pourquoi les as-tu amenés ici ? 466 00:31:56,500 --> 00:31:58,340 Ils n'ont nulle part où aller. 467 00:31:58,340 --> 00:32:01,960 S'ils restent dehors, ils seront possédés par Kaima ! 468 00:32:05,980 --> 00:32:08,020 Grand-père, c'est toi qui as fait tout ça ? 469 00:32:08,020 --> 00:32:10,400 Ne m'appelle pas grand-père. Appelez-moi Keizou. 470 00:32:11,800 --> 00:32:15,180 Alors, euh, Keizou... tu as fait tout ça ? 471 00:32:15,180 --> 00:32:16,680 Tout ça pour combattre Yo-kai ? 472 00:32:17,400 --> 00:32:18,220 Non. 473 00:32:20,400 --> 00:32:24,000 Ceux-ci ne fonctionnent que sur Kaima et ceux qu'ils possèdent. 474 00:32:25,200 --> 00:32:27,560 C'est pourquoi je les recouvre de chili. 475 00:32:27,560 --> 00:32:30,900 Je pense qu'ils fonctionneront sur n'importe qui... 476 00:32:31,840 --> 00:32:32,720 Ceci... 477 00:32:32,720 --> 00:32:35,320 Keizou, tu ne vas pas faire la Yo-kai Watch ? 478 00:32:35,320 --> 00:32:38,220 Pourquoi tu es au courant ? 479 00:32:38,220 --> 00:32:40,680 Eh bien, j'ai utilisé une Yo-kai Watch ! 480 00:32:42,240 --> 00:32:45,120 Keizou, parce que tu as arrêté de le faire, 481 00:32:45,120 --> 00:32:47,780 la Yo-kai Watch a également disparu du futur. 482 00:32:48,600 --> 00:32:50,160 La forme finale de celui-ci, hein... 483 00:32:52,460 --> 00:32:54,260 Pourquoi as-tu arrêté de le faire ? 484 00:32:54,260 --> 00:32:56,580 Cela m'a causé beaucoup de problèmes ! 485 00:32:56,920 --> 00:33:02,530 Si nous pouvions invoquer des amis Yo-kai avec la montre, nous pourrions faire un pas de plus vers la victoire sur les Kaima ! 486 00:33:02,540 --> 00:33:04,700 Il a raison, alors pourquoi ne pas- 487 00:33:08,680 --> 00:33:10,520 Je n'ai pas besoin de quelque chose comme ça. 488 00:33:10,520 --> 00:33:14,380 De toute façon, on ne peut pas se faire des amis comme ça ! 489 00:33:16,980 --> 00:33:20,940 Alors, qu'en est-il de Fuyunyan ? N'est-il pas ton ami ?! 490 00:33:23,120 --> 00:33:24,660 Non, il ne l'est pas. 491 00:33:27,160 --> 00:33:28,780 Tu ferais mieux de partir demain. 492 00:33:34,500 --> 00:33:35,300 Keizou ! 493 00:33:36,080 --> 00:33:37,220 Yukippe ? 494 00:33:41,680 --> 00:33:46,170 C'est tellement bizarre, tout le monde fait peur... 495 00:33:46,180 --> 00:33:48,180 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 496 00:33:48,180 --> 00:33:50,420 Vous devez être à l’intérieur quand il fait noir. 497 00:33:51,060 --> 00:33:52,980 Qu'est-ce que tu fais seul ici ? 498 00:33:53,540 --> 00:33:55,140 Cela n'a rien à voir avec toi. 499 00:33:55,140 --> 00:33:56,980 Allez, allons-y. 500 00:33:56,980 --> 00:33:58,440 Je te ramène à la maison. 501 00:34:04,300 --> 00:34:06,660 Keizou, tu es trop gentil. 502 00:34:06,660 --> 00:34:09,960 Arrêtez de plaisanter et corrigez votre accent de rustre. 503 00:34:10,640 --> 00:34:13,920 J'aime vraiment quand tu parles comme un enfant de la ville. 504 00:34:15,020 --> 00:34:16,240 C'est comme ça que les gens normaux... 505 00:34:16,240 --> 00:34:18,540 Allez, parle comme avant ! 506 00:34:22,820 --> 00:34:25,020 Qu'est-ce qu'il a ?! 507 00:34:26,280 --> 00:34:28,640 "Ce n'est pas mon ami", tu plaisantes ? 508 00:34:29,460 --> 00:34:33,680 Il est totalement différent de tout ce que j'ai entendu sur grand-père. 509 00:34:35,340 --> 00:34:37,360 Keita, tu manges trop. 510 00:34:37,360 --> 00:34:39,860 Il n'y a pas de chocobo ici, nyan... 511 00:34:39,860 --> 00:34:41,860 Ici, un chocobo. 512 00:34:43,260 --> 00:34:44,880 Non, vraiment... 513 00:34:47,880 --> 00:34:50,000 Et maintenant, c'est parti. 514 00:34:50,460 --> 00:34:53,500 Keizou ne veut pas se faire d'amis... 515 00:34:53,500 --> 00:34:56,580 Et pourtant, de nombreux Yo-kai veulent être amis avec lui. 516 00:35:10,340 --> 00:35:11,680 Qu'est-ce que c'est ? 517 00:35:12,440 --> 00:35:14,580 Les symboles de tout ce que Keizou a fait. 518 00:35:15,360 --> 00:35:18,160 Il a noté tous les noms des Yo-kai qu'il a aidés. 519 00:35:15,630 --> 00:35:18,360 Kerakegen 520 00:35:18,160 --> 00:35:19,480 Waouh... 521 00:35:19,480 --> 00:35:21,360 Il a aidé Yo-kai ? 522 00:35:21,360 --> 00:35:24,360 Il pense qu'ils ne se souviendront pas de qui les a aidés. 523 00:35:24,980 --> 00:35:29,620 Mais s'il les appelait, ils accouraient pour combattre à ses côtés. 524 00:35:30,800 --> 00:35:32,160 Et pourtant... 525 00:35:33,200 --> 00:35:35,780 Quel enfant têtu... 526 00:35:35,780 --> 00:35:37,720 Mais il y a de l'espoir ! 527 00:35:40,380 --> 00:35:41,360 Quoi? 528 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 Tu es bien trop proche. Sérieusement quoi ? 529 00:35:46,000 --> 00:35:48,980 Tout repose sur toi, Shounen Beat. 530 00:35:50,240 --> 00:35:52,140 Bonne chance, Beat, nyan... 531 00:35:56,080 --> 00:35:59,640 J'ai dit que je ne suis pas Beat, je suis Keita !! 532 00:36:06,960 --> 00:36:09,560 Que voulez-vous tous les deux ? 533 00:36:09,560 --> 00:36:15,500 Quelqu'un qui pourrait inciter Keizou à inventer la Yo-kai Watch est apparu. 534 00:36:15,920 --> 00:36:17,540 Quoi? 535 00:36:17,540 --> 00:36:23,580 J'ai eu toutes ces difficultés pour me débarrasser de la Yo-kai Watch afin que les humains et les Yo-kai ne puissent pas être amis... 536 00:36:23,580 --> 00:36:30,460 En aucun cas je ne permettrai cela ! 537 00:36:30,460 --> 00:36:33,800 Vos cris sont magnifiques ce soir. 538 00:36:35,940 --> 00:36:44,200 Tu ferais mieux de te débarrasser de cette nuisance tout de suite !! 539 00:37:06,540 --> 00:37:07,600 Tripes! 540 00:37:07,600 --> 00:37:10,160 Tripes! Tripes! 541 00:37:11,060 --> 00:37:13,140 Tripes! Tripes!! 542 00:37:15,460 --> 00:37:17,280 Que fait-il ? 543 00:37:17,280 --> 00:37:19,340 Il s'entraîne pour devenir Kamen Guts. 544 00:37:19,340 --> 00:37:21,340 Kamen Des tripes ? 545 00:37:23,160 --> 00:37:25,060 Le roi invincible, Kamen Guts. 546 00:37:25,060 --> 00:37:26,860 C'est un super héros populaire ! 547 00:37:27,700 --> 00:37:30,060 Donc il vient des années 50... ? 548 00:37:30,060 --> 00:37:34,200 Il écrase tous les maux du monde avec amour, courage et volonté ! 549 00:37:34,200 --> 00:37:35,980 Le roi invincible, Kamen Guts ! 550 00:37:35,980 --> 00:37:38,920 Il protégera tous ses amis du monde ! 551 00:37:38,920 --> 00:37:40,920 Il a déjà dit quelque chose comme ça... 552 00:37:42,100 --> 00:37:43,380 Et puis il y a ça ! 553 00:37:43,380 --> 00:37:44,900 Waouh ! 554 00:37:44,900 --> 00:37:47,580 Vous connaissez Kamen Guts ? 555 00:37:47,580 --> 00:37:50,080 N-Non, c'est la première fois que je le vois... 556 00:37:51,140 --> 00:37:52,840 Bon sang, tu es lent. 557 00:37:52,840 --> 00:37:56,800 Keizou, Keita est le Shounen Beat de vos Kamen Guts ! 558 00:37:58,000 --> 00:37:59,300 Certainement pas. 559 00:37:59,300 --> 00:38:02,020 Quoi qu'il en soit, euh... à quoi ressemble ce "Beat" ? 560 00:38:02,020 --> 00:38:06,180 Shounen Beat est la seule personne qui prête sa force à Kamen Guts, 561 00:38:06,180 --> 00:38:07,660 c'est un acolyte fiable ! 562 00:38:08,120 --> 00:38:10,000 Et c’est la partie importante ! 563 00:38:10,680 --> 00:38:14,900 Il a décidé de l'aider après que Kamen Guts lui ait sauvé la vie ! 564 00:38:14,900 --> 00:38:16,180 Bien sûr. 565 00:38:16,180 --> 00:38:18,180 Et votre point ? 566 00:38:18,180 --> 00:38:19,580 Vous ne comprenez pas ? 567 00:38:19,580 --> 00:38:22,540 Hier, vous avez sauvé Keita ! 568 00:38:25,580 --> 00:38:27,240 Très bien alors ! 569 00:38:27,240 --> 00:38:29,960 Tu es mon Shounen Beat ! 570 00:38:32,060 --> 00:38:33,600 Quoi? Pourquoi?! 571 00:38:34,260 --> 00:38:37,160 Ah, je vois, c'est comme ça que ça va se passer. 572 00:38:37,160 --> 00:38:40,160 Keita... ou plutôt Shounen Beat. 573 00:38:40,160 --> 00:38:41,420 Ce n'est pas mon nom ! 574 00:38:41,980 --> 00:38:43,560 C'est votre chance ! 575 00:38:43,560 --> 00:38:47,740 Vous pouvez vous rapprocher de lui en tant que Beat et lui demander de fabriquer la montre ! 576 00:38:47,740 --> 00:38:48,700 Je suppose. 577 00:38:48,700 --> 00:38:51,620 Allez, Shounen Beat ! Allons-y! 578 00:38:52,100 --> 00:38:55,340 Télé télé te~ télé ! 579 00:38:55,340 --> 00:38:56,420 Tripes! 580 00:39:00,880 --> 00:39:01,660 Hein? 581 00:39:01,660 --> 00:39:03,360 Ne me "hein" pas ! 582 00:39:03,360 --> 00:39:04,400 Allez! 583 00:39:04,400 --> 00:39:07,400 Télé télé te~ télé ! 584 00:39:07,400 --> 00:39:09,400 Et là, vous criez « Guts ! » 585 00:39:10,020 --> 00:39:12,480 Mais qu'est-ce que c'est ? 586 00:39:12,480 --> 00:39:14,480 Comment peux-tu ne pas être au courant ?! 587 00:39:14,480 --> 00:39:16,720 C'est la pose signature de Kamen Guts. 588 00:39:17,360 --> 00:39:19,740 Keizou le pratique toujours. 589 00:39:19,740 --> 00:39:21,280 Tiens, regarde. 590 00:39:22,640 --> 00:39:24,720 Pas question, pas question, pas question ! 591 00:39:24,720 --> 00:39:26,520 Je ne peux pas faire ça ! 592 00:39:27,580 --> 00:39:29,760 Que dis-tu, Keita ? 593 00:39:29,760 --> 00:39:32,280 Keita, fais-le pour la montre. 594 00:39:32,280 --> 00:39:34,740 En plus, ce n'est pas du tout gênant. 595 00:39:34,740 --> 00:39:35,760 C'est cool! 596 00:39:36,100 --> 00:39:39,540 Ouais! Keita, tu es trop cool ! 597 00:39:39,540 --> 00:39:41,680 R-Vraiment... ? 598 00:39:44,500 --> 00:39:45,840 Bien! 599 00:39:47,160 --> 00:39:48,500 Je suis désolé, Keita. 600 00:39:48,500 --> 00:39:50,080 Allez-y! 601 00:39:50,080 --> 00:39:53,500 Télé télé te~ télé ! 602 00:39:53,500 --> 00:39:54,940 Tripes! 603 00:39:57,660 --> 00:39:59,560 Vous vous moquez de moi ! 604 00:39:59,560 --> 00:40:02,220 Très bien, c'est l'heure de l'entraînement ! 605 00:40:02,220 --> 00:40:03,520 Entraînement..? 606 00:40:06,700 --> 00:40:08,400 Battez, recommencez ! 607 00:40:10,420 --> 00:40:11,220 Allons-y! 608 00:40:11,220 --> 00:40:12,260 Des tripes... 609 00:40:14,040 --> 00:40:15,020 Sautez ! 610 00:40:15,020 --> 00:40:16,620 Très bien, du courage ! 611 00:40:17,280 --> 00:40:18,020 Allez. 612 00:40:18,020 --> 00:40:20,060 Hein? Oh, très bien, du courage... 613 00:40:20,880 --> 00:40:23,760 Keita n'est pas très bon, n'est-ce pas ? 614 00:40:23,760 --> 00:40:26,180 Eh bien, ce n'est pas comme s'il faisait beaucoup d'exercice. 615 00:40:31,340 --> 00:40:33,160 Est-ce que j'imaginais des choses...? 616 00:40:33,160 --> 00:40:34,700 Peu importe. 617 00:40:42,520 --> 00:40:43,660 C'est l'heure de la pause ! 618 00:40:48,020 --> 00:40:50,080 Nous avons tellement couru... 619 00:40:50,080 --> 00:40:52,700 Je n'ai jamais joué à un héros aussi dur auparavant... 620 00:40:54,060 --> 00:40:55,680 Ce n'est pas faire semblant ! 621 00:40:56,920 --> 00:40:58,420 Je vais devenir Kamen Guts. 622 00:40:58,420 --> 00:41:00,420 Euh... quoi ? 623 00:41:00,760 --> 00:41:02,220 Je ne veux pas seulement le faire... 624 00:41:02,940 --> 00:41:04,640 Je dois devenir Kamen Guts. 625 00:41:06,980 --> 00:41:08,960 Keizou, j'ai une suggestion. 626 00:41:08,960 --> 00:41:09,940 Quoi? 627 00:41:09,940 --> 00:41:15,220 Si vous combattiez Kaima, honnêtement, vous ne gagneriez probablement pas. 628 00:41:15,760 --> 00:41:17,340 Droite? 629 00:41:18,020 --> 00:41:19,000 Alors... 630 00:41:19,000 --> 00:41:22,980 Vous devriez demander de l’aide au Yo-kai le plus fort ! 631 00:41:22,980 --> 00:41:24,600 Le Yo-kai le plus fort ? 632 00:41:25,320 --> 00:41:27,640 Il s'appelle Maître Nyada ! 633 00:41:31,620 --> 00:41:36,120 Maître Nyada est un Yo-kai parmi les Yo-kai et un mentor parmi les mentors... 634 00:41:36,880 --> 00:41:39,140 Il va sans dire qu'il est vraiment fort ! 635 00:41:40,240 --> 00:41:43,040 Alors, il est comme... 636 00:41:43,040 --> 00:41:46,300 Le sage invincible, Paper, de Kamen Guts ? 637 00:41:46,300 --> 00:41:48,000 C'est une chose ? 638 00:41:48,680 --> 00:41:52,980 Il ne serait pas exagéré de le qualifier d'invincible. 639 00:41:52,980 --> 00:41:54,720 Whisper, tu connais Nyada ? 640 00:41:54,720 --> 00:41:56,720 Bien sûr que oui, whit ! 641 00:41:57,200 --> 00:41:59,620 Maître Nyada est l'être le plus fort ! 642 00:41:59,620 --> 00:42:01,140 Je lis encore sur le bloc-notes, nyan ? 643 00:42:01,140 --> 00:42:02,320 Ne regarde pas ! 644 00:42:02,780 --> 00:42:04,900 Hein, il n'y a pas sa photo ? 645 00:42:04,900 --> 00:42:08,200 Ce n'est pas si simple de voir Maître Nyada en personne. 646 00:42:08,200 --> 00:42:10,400 Cependant, j'ai entendu une rumeur. 647 00:42:10,400 --> 00:42:13,620 Il s'agit d'un endroit où il est apparu récemment. 648 00:42:13,620 --> 00:42:14,940 Un endroit ? 649 00:42:14,940 --> 00:42:16,460 La ville de Sakura. 650 00:42:16,460 --> 00:42:19,260 Je ne sais pas si nous le trouverons, mais... 651 00:42:19,260 --> 00:42:20,560 Allons-y ! 652 00:42:20,560 --> 00:42:23,760 Peut-être que nous aurons l'occasion de le rencontrer ! 653 00:42:23,760 --> 00:42:28,400 Eh bien, je suppose que je peux t'emmener avec moi, Beat. 654 00:42:40,660 --> 00:42:43,240 Gare de la ville de Sakura 655 00:42:45,260 --> 00:42:49,040 Whoa, Sakura New Town ressemblait à ça avant ? 656 00:42:49,040 --> 00:42:51,660 C'est vraiment rétro, nyan. 657 00:42:51,660 --> 00:42:53,240 C'est certainement le cas ! 658 00:42:53,240 --> 00:42:56,340 On se croirait vraiment dans une ville, contrairement à Kemamoto... 659 00:42:56,340 --> 00:42:58,620 Très bien, c'est parti pour Shounen Beat ! 660 00:43:02,240 --> 00:43:03,620 Qu'est-ce que c'est? 661 00:43:03,620 --> 00:43:06,260 Est-ce que c'est... Kanchi ?! 662 00:43:07,080 --> 00:43:09,740 Le grand-père de Kanchi très probablement. 663 00:43:11,500 --> 00:43:13,020 Quoi? 664 00:43:13,020 --> 00:43:15,440 C'est... Kuma ?! 665 00:43:15,440 --> 00:43:17,920 Le grand-père de Kuma probablement ! 666 00:43:19,840 --> 00:43:21,880 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?! 667 00:43:21,880 --> 00:43:23,880 C'est Fumi-chan ?! 668 00:43:23,880 --> 00:43:26,240 La grand-mère de Fumi-chan ! 669 00:43:26,240 --> 00:43:28,660 Ils leur ressemblent tous... 670 00:43:29,600 --> 00:43:30,780 Attendez ! 671 00:43:36,440 --> 00:43:37,400 Bien. 672 00:43:38,020 --> 00:43:39,960 Allons chercher Maître Nyada ! 673 00:44:09,660 --> 00:44:12,980 Hé, d'ailleurs, où as-tu trouvé ces billes ? 674 00:44:12,980 --> 00:44:16,760 Je les ai trouvés il y a environ un an dans la rivière. 675 00:44:17,860 --> 00:44:21,000 Quand j'en ai ramassé un, j'ai entendu une voix. 676 00:44:21,280 --> 00:44:24,540 Jetez un oeil, jetez un oeil~! 677 00:44:25,860 --> 00:44:28,920 Jetez un oeil, jetez un oeil~! 678 00:44:39,880 --> 00:44:42,680 Puis j'ai rencontré Fuyunyan. 679 00:44:42,680 --> 00:44:45,140 Cette histoire semble très familière... 680 00:44:47,400 --> 00:44:50,540 Ce doit être le destin si je peux voir Yo-kai et Kaima. 681 00:44:51,180 --> 00:44:53,680 C'est pourquoi je combats les Kaima. 682 00:44:55,340 --> 00:44:58,060 Télévision et radio 683 00:44:56,000 --> 00:44:58,180 Roi invincible, Kamen Guts ! 684 00:45:02,200 --> 00:45:04,400 Attends, Keizou ! 685 00:45:04,400 --> 00:45:05,680 Qu'est-ce qu'il y a, nyan ?! 686 00:45:11,620 --> 00:45:13,360 Qui est ce vieux ? 687 00:45:13,360 --> 00:45:15,360 Ce n'est pas un vieil homme ! 688 00:45:15,360 --> 00:45:17,700 Transformer! 689 00:45:19,840 --> 00:45:22,040 T-Tu es... 690 00:45:22,040 --> 00:45:26,340 Amour, courage et volonté ! J'écraserai tout le mal de ce monde ! 691 00:45:26,340 --> 00:45:29,460 Roi invincible, Kamen Guts ! 692 00:45:29,460 --> 00:45:33,310 Je protégerai tous mes amis dans ce monde ! 693 00:45:34,420 --> 00:45:35,740 Kamen Guts... 694 00:45:39,100 --> 00:45:41,340 C'est vraiment émouvant ! 695 00:45:41,340 --> 00:45:43,860 Il n'a pas vu le spectacle...? 696 00:45:43,860 --> 00:45:46,220 Ah, là ! Battement Shounen ! 697 00:45:46,220 --> 00:45:49,840 Attends, Kamen Guts ! 698 00:45:49,840 --> 00:45:52,680 Beat est comme ça... ? 699 00:45:54,240 --> 00:45:55,260 Allons-y! 700 00:45:55,260 --> 00:45:58,260 Télé télé te~ télé ! 701 00:45:58,260 --> 00:45:59,360 Tripes! 702 00:46:02,180 --> 00:46:05,200 Tellement cool ! C'est la vraie affaire ! 703 00:46:05,200 --> 00:46:06,160 Tellement cool ! 704 00:46:06,160 --> 00:46:08,440 Kamen Guts est trop cool ! 705 00:46:09,680 --> 00:46:11,840 Waouh, c'était le meilleur ! 706 00:46:11,840 --> 00:46:13,660 C'était le meilleur, non ? 707 00:46:13,660 --> 00:46:16,000 Kamen Guts est le plus cool de tous les temps, non ? 708 00:46:16,000 --> 00:46:18,240 Tripes! Tripes! Tripes!! 709 00:46:19,520 --> 00:46:20,500 Salut, Keizou. 710 00:46:20,500 --> 00:46:23,300 Pourquoi aimez-vous tant Kamen Guts ? 711 00:46:25,200 --> 00:46:28,020 Eh bien... j'ai décidé de devenir Kamen Guts. 712 00:46:30,220 --> 00:46:33,600 J'ai... eu un très bon ami autrefois. 713 00:46:34,660 --> 00:46:36,220 Nous avons toujours joué ensemble. 714 00:46:37,080 --> 00:46:40,120 Nous serons amis pour toujours, n'est-ce pas ? 715 00:46:40,880 --> 00:46:41,520 Ouais! 716 00:46:42,660 --> 00:46:44,020 Mais un jour... 717 00:46:46,460 --> 00:46:47,720 Rendez-le ! 718 00:46:48,340 --> 00:46:51,160 Il a fini par être harcelé par des voyous... 719 00:46:55,880 --> 00:46:57,720 Je voulais l'aider... 720 00:46:58,300 --> 00:46:59,240 Mais... 721 00:47:00,180 --> 00:47:01,700 Mais j'avais peur. 722 00:47:02,860 --> 00:47:04,560 Je ne pouvais pas bouger d'un pouce. 723 00:47:06,700 --> 00:47:08,080 Alors... 724 00:47:09,420 --> 00:47:11,040 Quel genre d'ami es-tu ? 725 00:47:11,040 --> 00:47:13,500 Je ne veux pas être ami avec un lâche comme toi. 726 00:47:15,340 --> 00:47:20,680 Il a dit que nous ne pourrions plus jamais être amis... 727 00:47:22,590 --> 00:47:24,340 Réserver des locations 728 00:47:23,680 --> 00:47:27,140 C'est alors que j'ai rencontré Kamen Guts. 729 00:47:24,340 --> 00:47:27,960 Librairie Kemamoto 730 00:47:28,780 --> 00:47:31,040 Surpasser le mal avec du cran ! 731 00:47:31,040 --> 00:47:33,800 Protéger tous ceux qui sont importants avec du cran ! 732 00:47:34,840 --> 00:47:38,240 Je protégerai tous mes amis dans ce monde... 733 00:47:40,020 --> 00:47:42,180 Je voulais devenir quelqu'un de fort... 734 00:47:42,180 --> 00:47:45,280 Non, j'ai décidé de devenir Kamen Guts. 735 00:47:47,960 --> 00:47:52,320 Mais depuis, je ne me suis pas fait un seul ami... 736 00:47:53,640 --> 00:47:56,180 Même si je veux protéger tous mes amis... 737 00:47:57,540 --> 00:47:58,880 Ah... 738 00:47:58,880 --> 00:48:01,040 C'est comme ça. 739 00:48:01,040 --> 00:48:02,980 Je suis sûr que vous pouvez en faire. 740 00:48:04,680 --> 00:48:06,260 Kamen Gritty! 741 00:48:06,260 --> 00:48:09,020 Keïta ! Tu as dit ça exprès. 742 00:48:09,020 --> 00:48:11,600 Alors c'est ce qui s'est passé, nyan... 743 00:48:11,600 --> 00:48:14,480 C'est bien beau tout le monde... 744 00:48:15,140 --> 00:48:18,940 Mais nous ne trouverons pas Maître Nyada assis ici en train de parler. 745 00:48:18,940 --> 00:48:22,460 Keita, es-tu prêt à passer une nuit blanche à sa recherche ? 746 00:48:23,700 --> 00:48:26,840 Quel genre de Yo-kai est Maître Nyada de toute façon... 747 00:48:27,880 --> 00:48:30,800 Euh, c'est un chat Yo-kai avec une moustache... 748 00:48:30,800 --> 00:48:31,640 Oui, oui. 749 00:48:31,640 --> 00:48:35,500 Et apparemment, il porte une robe verte à capuche. 750 00:48:35,500 --> 00:48:36,560 Voyez, voyez. 751 00:48:37,080 --> 00:48:39,560 Ce ne sera pas facile de le retrouver... 752 00:48:40,540 --> 00:48:42,020 Nous ne le trouverons jamais... 753 00:48:42,020 --> 00:48:44,320 Eh bien, c'est le Yo-kai le plus fort ! 754 00:48:44,320 --> 00:48:51,110 Il n'y a aucune chance qu'il me manque par ici ! 755 00:48:52,180 --> 00:48:53,280 Ah, désolé. 756 00:48:54,140 --> 00:48:56,760 Ah bon sang, où pourrait-il être... 757 00:48:58,680 --> 00:49:01,840 Serait-ce... vous êtes Maître Nyada ?! 758 00:49:02,840 --> 00:49:07,200 S'il vous plaît, dites-nous comment nous pouvons vaincre les Kaima ! 759 00:49:09,100 --> 00:49:12,160 Tout d’abord, Kamen Guts était incroyable aujourd’hui, n’est-ce pas ? 760 00:49:12,160 --> 00:49:14,160 Vous aimez Kamen Guts ?! 761 00:49:14,160 --> 00:49:16,320 Je l'ai déjà vu à la télé, je l'ai fait. 762 00:49:16,320 --> 00:49:17,300 Vraiment?! 763 00:49:18,580 --> 00:49:21,520 Télé télé te ~ Télé ! 764 00:49:21,520 --> 00:49:22,760 Tripes! 765 00:49:26,280 --> 00:49:27,980 Amis rapides... 766 00:49:27,980 --> 00:49:30,620 Euh... à propos du Kaima... 767 00:49:33,840 --> 00:49:36,660 Que devons-nous faire pour nous en débarrasser ? 768 00:49:45,340 --> 00:49:46,340 Bien sûr... 769 00:49:46,340 --> 00:49:47,900 Oh allez, nyan ! 770 00:49:47,900 --> 00:49:51,120 Est-ce que ce vieux con va vraiment bien, Nyan ? 771 00:49:51,120 --> 00:49:54,400 Mais c'est le Yo-kai le plus fort ! 772 00:49:54,400 --> 00:49:57,340 Il doit avoir quelque chose d'extraordinaire à nous raconter ! 773 00:50:00,760 --> 00:50:02,800 Tout d'abord... 774 00:50:08,720 --> 00:50:11,800 En cas de danger, utilisez-le, vous devez le faire. 775 00:50:13,960 --> 00:50:15,020 C'est...? 776 00:50:15,020 --> 00:50:17,860 Ouvrez-le maintenant, vous ne devez pas. 777 00:50:17,860 --> 00:50:19,360 Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 778 00:50:19,360 --> 00:50:21,360 Qui sait... 779 00:50:22,040 --> 00:50:26,200 Face à l’ennemi, comprenez que vous le ferez. 780 00:50:30,160 --> 00:50:31,300 Waouh ! 781 00:50:39,400 --> 00:50:40,380 Très bien, Guts ! 782 00:50:41,040 --> 00:50:43,080 C'est Maître Nyada pour vous ! 783 00:50:45,900 --> 00:50:48,680 Roi invincible... Kamen... Du courage... 784 00:50:48,680 --> 00:50:53,430 Sauver tous les amis du monde... je le ferai... 785 00:50:54,740 --> 00:50:56,520 Whoa, il est à bout de souffle, nyan ! 786 00:50:56,520 --> 00:51:01,540 Qu'est-ce que c'est ça?! C'est le Yo-kai le plus fort, mais il a une limite ! 787 00:51:01,540 --> 00:51:04,900 Il ne peut utiliser son pouvoir que pendant 10 secondes ! 788 00:51:04,900 --> 00:51:06,900 Quoi? 10 secondes ?! 789 00:51:06,900 --> 00:51:08,120 Si court... 790 00:51:08,500 --> 00:51:09,700 Vous y êtes. 791 00:51:11,880 --> 00:51:13,180 Tu es...?! 792 00:51:13,180 --> 00:51:17,020 C'est l'enfant venue du futur, Lady Ubaune. 793 00:51:21,160 --> 00:51:25,160 Alors c'est vous, les gamins, qui vous gênez ? 794 00:51:25,160 --> 00:51:25,880 Quoi? 795 00:51:30,160 --> 00:51:31,500 Qui es-tu ?! 796 00:51:31,500 --> 00:51:33,940 Je m'appelle Ubaune. 797 00:51:33,940 --> 00:51:38,280 Je suis le grand patron, non... 798 00:51:38,280 --> 00:51:41,740 Le grand patron, le président, non... 799 00:51:41,740 --> 00:51:49,140 Je suis le dernier boss de tous les Kaima ! 800 00:51:55,900 --> 00:51:56,940 Jibanyan ! 801 00:51:56,940 --> 00:52:03,460 Si vous voulez le récupérer, venez à l'usine Yuuhigaoka dans le troisième arrondissement de la ville. 802 00:52:12,520 --> 00:52:13,660 Jibanyan ! 803 00:52:13,660 --> 00:52:15,660 Keïta !! 804 00:52:19,060 --> 00:52:20,540 Jibanyan ! 805 00:52:29,020 --> 00:52:30,200 Jibanyan... 806 00:52:34,060 --> 00:52:37,580 Keizou, allez, fais la Yo-kai Watch ! 807 00:52:38,140 --> 00:52:44,670 Je pourrais simplement invoquer Jibanyan et le sauver ! 808 00:52:45,920 --> 00:52:47,720 Est-ce que vous écoutez au moins ?! 809 00:52:48,980 --> 00:52:51,000 Arrêtez de vous fier aux choses. 810 00:52:52,140 --> 00:52:54,100 Si c'est ton ami... 811 00:52:54,100 --> 00:52:57,920 Sauvez-le avec vos propres forces ! 812 00:53:00,620 --> 00:53:01,580 Je... 813 00:53:03,520 --> 00:53:06,760 J'ai dit que j'allais vaincre les Kaima, 814 00:53:07,620 --> 00:53:09,160 Avec ou sans toi. 815 00:53:09,920 --> 00:53:10,680 Keizou ! 816 00:53:15,240 --> 00:53:16,820 D'accord, j'y vais. 817 00:53:20,340 --> 00:53:22,420 Je sauverai Jibanyan sans la montre. 818 00:53:28,680 --> 00:53:29,780 C'est ça ?! 819 00:53:34,220 --> 00:53:35,380 Allez-y vous deux ! 820 00:53:35,380 --> 00:53:36,680 D'accord! 821 00:54:03,280 --> 00:54:06,380 C'est donc vous qui nous avez suivi jusqu'ici ! 822 00:54:09,520 --> 00:54:11,820 Ah, c'est pour moi ? 823 00:54:14,580 --> 00:54:16,000 Ah allez... 824 00:54:21,680 --> 00:54:27,480 J’en ai assez de vous tous ! 825 00:54:33,520 --> 00:54:41,360 Pourquoi possédez-vous tous des bébés ou juste une seule personne ?! 826 00:54:33,620 --> 00:54:35,880 Le "Prendre tout aux humains" 827 00:54:41,360 --> 00:54:46,080 Ou posséder de putains de vaches et de chevaux ! 828 00:54:46,840 --> 00:55:01,710 Grâce à vous tous, mon plan « Prendre tout aux humains et les faire tomber dans le chaos » n'aura aucune chance ! 829 00:55:03,700 --> 00:55:06,060 Elle les a fait disparaître, nyan ! 830 00:55:08,260 --> 00:55:12,300 Haa... Je me suis énervé là-haut. 831 00:55:12,300 --> 00:55:18,200 Quoi qu'il en soit, tu comprends ce que j'ai dit ? Est-ce que tu comprends?! 832 00:55:20,600 --> 00:55:21,980 Dame Ubaune ! 833 00:55:22,520 --> 00:55:24,560 Qu'est-ce qu'il y a, Kin, Gin ? 834 00:55:25,360 --> 00:55:28,640 Ces enfants viennent par ici. 835 00:55:28,640 --> 00:55:30,500 Nyo, Keita ! 836 00:55:30,500 --> 00:55:32,960 S'il vous plaît, sauvez miaou ! 837 00:55:32,960 --> 00:55:34,740 Je veux encore manger du chocobo ! 838 00:55:34,740 --> 00:55:37,200 Je ne veux pas être entouré de vieux connards ! 839 00:55:37,200 --> 00:55:39,280 Je suis encore jeune ! 840 00:55:39,280 --> 00:55:41,280 Je veux revoir NyaKB ! 841 00:55:41,280 --> 00:55:44,020 "En enfer" "En enfer" Pourquoi ne te tais-tu pas à la place, nyan ?! 842 00:55:44,020 --> 00:55:45,180 Espèce de boule de poils ! 843 00:55:45,180 --> 00:55:46,900 Je vais te faire disparaître ! 844 00:55:48,960 --> 00:55:50,000 Dame Ubaune. 845 00:55:51,100 --> 00:55:54,180 Ils ont creusé leur tombe, 846 00:55:54,180 --> 00:55:56,580 Alors maintenant, ils doivent s'y allonger. 847 00:55:58,160 --> 00:56:05,910 Quiconque se mettra en travers de notre chemin sera sûrement écrasé ! 848 00:56:07,580 --> 00:56:08,820 Comme vous le souhaitez. 849 00:56:10,040 --> 00:56:16,180 Nous veillerons à ce que les Yo-kai Watch ennuyeuses ne soient jamais créées. 850 00:56:22,800 --> 00:56:28,080 Et puis les humains et les Yo-kai ne pourront jamais être amis ? 851 00:56:28,080 --> 00:56:28,860 Oui! 852 00:56:28,860 --> 00:56:37,200 Bon, alors vous deux, commencez les préparatifs immédiatement ! 853 00:56:56,860 --> 00:56:58,530 Usine Yuuhigaoka Four 1 854 00:56:59,140 --> 00:56:59,780 Allons-y. 855 00:56:59,780 --> 00:57:00,640 Ouais. 856 00:57:02,820 --> 00:57:05,400 Amour, courage et volonté ! 857 00:57:05,400 --> 00:57:07,980 En utilisant ceux-là, j'écraserai tout le mal de ce monde ! 858 00:57:09,020 --> 00:57:10,840 Roi invincible, Kamen Guts ! 859 00:57:18,700 --> 00:57:21,660 Chuchote, j'ai besoin d'une arme ! S'il vous plaît, dites-moi que vous en avez un ! 860 00:57:22,140 --> 00:57:25,500 Pour des situations comme celle-ci, j'ai... ceux-ci ! 861 00:57:25,500 --> 00:57:27,020 Quoi... ça ? 862 00:57:33,720 --> 00:57:35,220 Très bien, Guts ! 863 00:57:36,880 --> 00:57:38,040 Attention! 864 00:57:38,040 --> 00:57:39,800 Prends ça ! 865 00:57:46,180 --> 00:57:47,560 Merci Whisper. 866 00:57:47,560 --> 00:57:49,180 Aucun problème! 867 00:57:49,180 --> 00:57:50,000 Allons-y. 868 00:57:50,820 --> 00:57:52,780 Tu ne vas pas dire merci ? 869 00:57:52,780 --> 00:57:55,180 Shounen Beat est mon acolyte fiable. 870 00:57:55,180 --> 00:57:56,920 Il doit me sauver. 871 00:58:06,900 --> 00:58:07,840 Ceci... 872 00:58:07,830 --> 00:58:10,030 Carte de guidage 873 00:58:07,830 --> 00:58:10,030 Commencer 874 00:58:07,830 --> 00:58:10,030 Fin 875 00:58:09,740 --> 00:58:12,120 Ça doit être un piège. 876 00:58:12,120 --> 00:58:13,940 Mais il n'y a pas d'autre moyen. 877 00:58:13,940 --> 00:58:14,580 Quoi ?! 878 00:58:14,580 --> 00:58:15,240 Tripes! 879 00:58:15,240 --> 00:58:16,880 Est-ce que vous plaisantez?! 880 00:58:25,280 --> 00:58:26,900 Bien sûr! 881 00:58:36,640 --> 00:58:39,240 Ils viennent nous chercher ! 882 00:58:39,240 --> 00:58:41,800 Ils partent en tenaille ! 883 00:58:41,800 --> 00:58:42,800 Par ici! 884 00:58:43,040 --> 00:58:44,800 Les tripes sautent ! 885 00:58:48,360 --> 00:58:49,880 K-Keizou ! 886 00:58:49,880 --> 00:58:53,040 Allez, Keita, dépêche-toi ! 887 00:58:53,040 --> 00:58:55,680 W-W-W-Attends une minute ! 888 00:59:00,940 --> 00:59:02,180 Allez! 889 00:59:10,680 --> 00:59:12,520 S'il te plaît, ne fais pas ça, nyan ! 890 00:59:12,520 --> 00:59:17,070 Qu'est-ce que tu vas faire si je meurs ?! Je vais te maudir, nyan ! 891 00:59:17,080 --> 00:59:19,320 Ah, patte-bail nyo ! 892 00:59:19,320 --> 00:59:22,400 Je suis désolé de vous avoir traité de vieux connards, alors arrêtez ! 893 00:59:23,580 --> 00:59:25,620 Pas question en enfer. 894 00:59:30,980 --> 00:59:32,080 Nous y sommes presque ! 895 00:59:44,040 --> 00:59:45,000 Jibanyan ! 896 00:59:45,900 --> 00:59:47,520 Keïta !! 897 00:59:47,520 --> 00:59:49,520 Je vais te sauver ! 898 00:59:51,600 --> 00:59:52,980 Tout le monde ! 899 01:00:05,800 --> 01:00:07,840 Je suis tellement contente que tu sois là miaou. 900 01:00:15,300 --> 01:00:17,120 Jibanyan ! 901 01:00:17,120 --> 01:00:18,880 Keïta ! 902 01:00:18,880 --> 01:00:22,120 Alors tu es vraiment venu pour le sauver ? 903 01:00:22,120 --> 01:00:26,440 Je ne m'attendais jamais à ça ! 904 01:00:26,440 --> 01:00:27,760 Ubaune ! 905 01:00:28,300 --> 01:00:31,660 Donc tu veux vraiment que cet Hipponyan revienne, je vois. 906 01:00:31,660 --> 01:00:33,220 C'est Jibanyan ! 907 01:00:33,220 --> 01:00:39,620 Dommage que tu ne puisses pas me vaincre ! 908 01:00:39,620 --> 01:00:40,960 On verra ça ! 909 01:00:41,880 --> 01:00:43,460 Toi! 910 01:00:45,160 --> 01:00:48,360 Que penses-tu faire ? 911 01:00:53,260 --> 01:00:56,420 C'est contraire aux règles, vous ne pouvez pas faire ça. 912 01:00:56,420 --> 01:00:58,980 Je parlais toujours... 913 01:00:58,980 --> 01:01:00,320 Vous plaisantez ?! 914 01:01:00,320 --> 01:01:01,560 Keizou ! 915 01:01:01,560 --> 01:01:03,960 Pendant qu'il attaque Ubaune, sauvons Jibanyan ! 916 01:01:03,960 --> 01:01:04,540 Ouais! 917 01:01:20,280 --> 01:01:21,100 Quoi... ? 918 01:01:22,720 --> 01:01:24,920 Quelque chose ne va pas ? 919 01:01:24,920 --> 01:01:26,960 Ce qui s'est passé? 920 01:01:34,880 --> 01:01:36,380 Sérieusement, qu'est-ce que c'est... 921 01:01:36,380 --> 01:01:37,700 Chaque fois, la fin sera la même. 922 01:01:42,960 --> 01:01:45,060 Peu importe combien de fois vous le faites. 923 01:01:45,060 --> 01:01:48,380 Nous pouvons simplement revenir en arrière sur vous. 924 01:01:48,380 --> 01:01:49,100 Quoi?! 925 01:01:59,380 --> 01:02:04,020 Kin Gin Gira Gira ~ 926 01:02:09,100 --> 01:02:10,140 Quoi ? 927 01:02:11,980 --> 01:02:13,940 Tu vas toujours continuer d'essayer ? 928 01:02:15,840 --> 01:02:19,940 C'est de la triche ! 929 01:02:19,940 --> 01:02:21,960 Eh bien, vous utilisez le Yo-kai pad... 930 01:02:22,920 --> 01:02:25,360 Tout le monde a oublié miaou... 931 01:02:25,360 --> 01:02:29,900 Il est temps de les écraser ! 932 01:02:49,260 --> 01:02:50,140 Repriser! 933 01:02:51,100 --> 01:02:52,040 Keizou ! 934 01:02:54,580 --> 01:02:56,600 Ah, moi aussi~ 935 01:02:59,900 --> 01:03:01,260 Si ça continue... 936 01:03:01,820 --> 01:03:03,460 Que pouvons-nous faire ? 937 01:03:03,460 --> 01:03:05,460 Utilisez le tuyau... 938 01:03:06,800 --> 01:03:08,920 Maître Nyada ! 939 01:03:08,920 --> 01:03:12,220 Il est temps. Utilisez le Ho- 940 01:03:12,220 --> 01:03:13,260 Ah, c'est coupé. 941 01:03:15,680 --> 01:03:17,540 Le tuyau, tu dois- 942 01:03:18,840 --> 01:03:20,100 Tuyau, tu... 943 01:03:20,500 --> 01:03:21,660 Un tuyau ? 944 01:03:21,660 --> 01:03:25,360 Haha, il ne parle pas d'un tuyau. 945 01:03:25,360 --> 01:03:28,400 Il parle de La Force ! 946 01:03:28,400 --> 01:03:29,680 Forcer? 947 01:03:29,680 --> 01:03:30,780 Qu'est ce que c'est... 948 01:03:30,780 --> 01:03:32,580 Ça doit être ça ! 949 01:03:32,580 --> 01:03:36,140 La Force est une super énergie utilisée dans les combats ! 950 01:03:36,140 --> 01:03:40,400 C'est un pouvoir étonnant bien connu dans une galaxie très lointaine. 951 01:03:42,280 --> 01:03:43,440 Quoi... 952 01:03:43,440 --> 01:03:45,240 C'est un tuyau ! 953 01:03:46,640 --> 01:03:47,920 Bon sang... 954 01:03:49,720 --> 01:03:51,740 Alors... comment l'utiliser ? 955 01:04:10,560 --> 01:04:13,280 Incroyable, Keita ! 956 01:04:13,280 --> 01:04:15,540 Comment en êtes-vous arrivé là ? 957 01:04:15,540 --> 01:04:18,180 Cela vient de me venir. 958 01:04:22,360 --> 01:04:24,820 Pourquoi voudriez-vous pulvériser de l'eau sur notre machine à voyager dans le temps ! 959 01:04:24,820 --> 01:04:26,260 Que penses-tu faire ?! 960 01:04:56,020 --> 01:04:56,960 Fuyunyan ! 961 01:04:56,960 --> 01:04:58,260 Désolé, je suis en retard. 962 01:04:58,260 --> 01:04:59,780 Espèces de gamins... 963 01:04:59,780 --> 01:05:02,800 Kin, Gin, le poison est prêt ! 964 01:05:04,120 --> 01:05:06,180 Whisper, tu t'en occupes ! 965 01:05:06,180 --> 01:05:08,020 Non, Keita, tu... 966 01:05:27,420 --> 01:05:28,280 Quoi ?! 967 01:05:42,140 --> 01:05:44,420 Écrasez-les ! 968 01:05:51,960 --> 01:05:55,080 Pawnch courageux et simple ! 969 01:05:56,140 --> 01:05:58,640 N-Pas question ! 970 01:06:05,820 --> 01:06:07,000 Fuyunyan... 971 01:06:17,160 --> 01:06:18,280 Fuyunyan ! 972 01:06:22,380 --> 01:06:23,900 Je ne peux pas bouger... 973 01:06:43,580 --> 01:06:45,560 Allez, bougez ! 974 01:06:45,560 --> 01:06:47,120 Bougez déjà ! 975 01:06:52,540 --> 01:06:53,380 Fuyunyan ! 976 01:06:59,840 --> 01:07:02,060 Je ne veux pas être ami avec un lâche comme toi. 977 01:07:02,820 --> 01:07:04,160 Je ne veux pas être amis... 978 01:07:04,920 --> 01:07:06,280 Je ne veux pas être amis... 979 01:07:07,320 --> 01:07:08,740 Avec un lâche comme toi... 980 01:07:09,580 --> 01:07:12,040 Bon sang !! 981 01:07:14,340 --> 01:07:16,260 Tripes!! 982 01:07:35,240 --> 01:07:36,180 Fuyunyan ! 983 01:07:38,400 --> 01:07:40,140 Fuyunyan, accroche-toi ! 984 01:07:40,140 --> 01:07:42,420 Ne vous inquiétez pas... 985 01:07:42,420 --> 01:07:44,960 Ce ne sont que des égratignures. 986 01:07:44,960 --> 01:07:47,220 Je suis désolé Fuyunyan. 987 01:07:47,220 --> 01:07:49,040 Si j'avais pu juste... 988 01:07:50,160 --> 01:07:52,520 J'ai juste agi plus tôt... 989 01:07:53,920 --> 01:07:59,850 C'est probablement ridicule pour un lâche comme moi de vouloir être Kamen Guts... 990 01:07:59,860 --> 01:08:01,540 Keizou.... 991 01:08:01,540 --> 01:08:05,480 En fin de compte, je jouais juste à faire semblant... 992 01:08:06,580 --> 01:08:10,380 Vous pouvez devenir... Kamen Guts. 993 01:08:12,420 --> 01:08:16,080 Après tout, tu m'as sauvé, n'est-ce pas ? 994 01:08:16,900 --> 01:08:21,120 Cela ne fait-il pas de vous un héros ? 995 01:08:23,460 --> 01:08:24,460 Fuyunyan... 996 01:08:24,460 --> 01:08:28,980 Les héros ont des choses qu'ils doivent faire... 997 01:08:28,980 --> 01:08:31,060 N'est-ce pas ? 998 01:08:32,980 --> 01:08:36,220 Je protégerai tous mes amis du monde... 999 01:08:36,240 --> 01:08:37,480 C'est tout ! 1000 01:08:37,480 --> 01:08:40,180 Quoi qu’il en soit, vous les protégerez ! 1001 01:08:40,180 --> 01:08:42,180 Vous pouvez protéger tout le monde ! 1002 01:08:42,860 --> 01:08:43,420 Ouais. 1003 01:08:45,360 --> 01:08:46,160 Prends ça. 1004 01:08:47,420 --> 01:08:48,320 Ces? 1005 01:08:48,320 --> 01:08:51,120 Les noms de tous les Yo-kai que vous avez enregistrés. 1006 01:08:55,240 --> 01:08:56,840 C'est à vous maintenant. 1007 01:08:58,140 --> 01:09:00,140 Jusqu'à... moi. 1008 01:09:01,680 --> 01:09:03,780 Allez, appelons tout le monde. 1009 01:09:03,780 --> 01:09:06,140 Appel? Comment? 1010 01:09:06,140 --> 01:09:09,420 Fuyunyan, Whisper, peux-tu éloigner les ennemis ? 1011 01:09:10,240 --> 01:09:11,640 Keizou, allez ! 1012 01:09:12,200 --> 01:09:12,940 D'accord. 1013 01:09:15,780 --> 01:09:18,760 Vous vous êtes donné tant de mal, et maintenant vous vous enfuyez ?! 1014 01:09:18,760 --> 01:09:22,240 Je vais certainement vous capturer ! 1015 01:09:22,240 --> 01:09:25,880 W-Attends une minute Keita ! 1016 01:09:26,360 --> 01:09:28,340 Vous ne pouvez pas passer! 1017 01:09:30,180 --> 01:09:31,300 Allons-y! 1018 01:09:31,300 --> 01:09:33,180 Non, s'il te plaît, non, s'il te plaît... 1019 01:09:37,220 --> 01:09:39,680 Si c'est comme ça que tu vas jouer... 1020 01:09:54,520 --> 01:09:56,020 Qu'est-ce qu'on va faire ici ? 1021 01:09:56,020 --> 01:09:57,200 Montre. 1022 01:10:00,100 --> 01:10:02,840 Tout le monde!! 1023 01:10:03,860 --> 01:10:06,660 Écoutez-moi!! 1024 01:10:06,660 --> 01:10:07,620 Vous... 1025 01:10:07,620 --> 01:10:08,940 Keizou ! 1026 01:10:13,360 --> 01:10:16,300 Je protégerai tous mes amis du monde... 1027 01:10:17,740 --> 01:10:20,740 Tout le monde !! 1028 01:10:24,980 --> 01:10:28,300 Écoutez-moi!! 1029 01:10:30,040 --> 01:10:34,700 Je vais définitivement vaincre le Kaima ! 1030 01:10:35,580 --> 01:10:36,900 Je vous protégerai tous ! 1031 01:10:37,480 --> 01:10:42,300 Je protégerai cette ville et tous ceux qui s'y trouvent, alors aidez-moi ! 1032 01:10:43,980 --> 01:10:49,080 S'il vous plaît, prêtez-moi votre pouvoir ! 1033 01:10:53,900 --> 01:10:58,800 S'il vous plaît, devenez mes amis !! 1034 01:11:05,480 --> 01:11:06,720 Une fois de plus! 1035 01:11:21,540 --> 01:11:22,860 Vous les gars! 1036 01:11:23,840 --> 01:11:24,980 Keizou ! 1037 01:11:40,480 --> 01:11:41,720 C'est... 1038 01:11:41,720 --> 01:11:43,720 La montre Type Zéro ! 1039 01:11:50,800 --> 01:11:52,360 Ma Yo-kai Watch ! 1040 01:11:52,360 --> 01:11:54,500 Hourra, c'est de retour ! 1041 01:11:54,500 --> 01:11:56,600 Maintenant, nous pouvons convoquer tout le monde ! 1042 01:11:57,880 --> 01:11:59,380 Non ! Chaud!! 1043 01:11:59,380 --> 01:12:02,120 Augh ! J'ai oublié Jibanyan ! 1044 01:12:03,540 --> 01:12:06,740 Il n'y a aucun moyen pour que je m'en sorte ! 1045 01:12:10,280 --> 01:12:12,480 J'aurais aimé boire ça, nyan... 1046 01:12:13,280 --> 01:12:15,560 Sauve-moi ! S'il vous plaît, sauvez miaou ! 1047 01:12:23,680 --> 01:12:25,580 Jibanyan ! 1048 01:12:28,980 --> 01:12:30,520 Jibanyan !! 1049 01:12:32,100 --> 01:12:33,160 Bien! 1050 01:12:39,800 --> 01:12:42,020 Sortez... 1051 01:12:45,920 --> 01:12:47,500 Mon ami Jibanyan ! 1052 01:12:48,020 --> 01:12:49,240 Médaille Yo-kai, 1053 01:12:49,240 --> 01:12:50,360 En route ! 1054 01:12:51,720 --> 01:12:53,860 Invoquer une jolie! 1055 01:12:56,180 --> 01:12:57,220 Joli! 1056 01:12:56,180 --> 01:12:57,220 Joli! 1057 01:12:57,220 --> 01:12:58,320 Nous sommes amis ! 1058 01:12:57,220 --> 01:12:58,320 Nous sommes amis ! 1059 01:12:58,320 --> 01:13:00,420 La chance est de notre côté ! 1060 01:12:58,320 --> 01:13:00,420 La chance est de notre côté ! 1061 01:13:02,980 --> 01:13:04,380 Jibanyan ! 1062 01:13:06,860 --> 01:13:07,900 Jibanyan ! 1063 01:13:07,900 --> 01:13:09,280 Keïta ! 1064 01:13:09,280 --> 01:13:11,200 Merci beaucoup miaou! 1065 01:13:11,200 --> 01:13:12,880 Désolé, je t'ai oublié. 1066 01:13:13,860 --> 01:13:16,340 Tu devrais l'être, tu es un horrible Nyan ! 1067 01:13:16,340 --> 01:13:17,820 Keizou ! 1068 01:13:17,820 --> 01:13:21,160 Vous avez enfin décidé de créer la Yo-kai Watch ? 1069 01:13:21,760 --> 01:13:26,640 Les deux montres sont revenues maintenant que l'écoulement du temps est revenu à la normale ! 1070 01:13:36,660 --> 01:13:40,020 Ce sont des médailles Yo-kai ! 1071 01:13:41,060 --> 01:13:43,760 Avec ceux-ci, vous pouvez invoquer des amis Yo-kai ! 1072 01:13:44,660 --> 01:13:47,100 C'est un autre pouvoir de la Yo-kai Watch ! 1073 01:13:47,100 --> 01:13:48,260 Keizou ! 1074 01:13:48,260 --> 01:13:50,260 Invoquez... tout le monde... 1075 01:13:52,040 --> 01:13:54,060 Sortez mon ami, 1076 01:13:54,060 --> 01:13:55,300 Genmashougun ! 1077 01:13:56,140 --> 01:13:57,060 Médaille Yo-kai, 1078 01:13:57,060 --> 01:13:58,340 lancez-vous ! 1079 01:14:02,500 --> 01:14:04,400 Pose d'invocation. 1080 01:14:14,520 --> 01:14:16,520 Invoquer un Isamashi. 1081 01:14:19,020 --> 01:14:20,460 Genmashougun ! 1082 01:14:21,620 --> 01:14:23,780 Keizou, merci pour tout à l'heure. 1083 01:14:23,780 --> 01:14:26,980 Tu m'as vraiment sauvé quand j'ai failli me noyer. 1084 01:14:26,980 --> 01:14:27,820 Aucun problème. 1085 01:14:29,940 --> 01:14:31,240 Rakutendou ! 1086 01:14:32,120 --> 01:14:35,200 Merci de m'avoir sauvé quand je suis tombé dans ce puits ! 1087 01:14:40,400 --> 01:14:41,740 Keizou ! 1088 01:14:42,800 --> 01:14:44,100 Vous les gars... 1089 01:14:44,100 --> 01:14:46,100 Très bien, à mon tour ! 1090 01:14:49,540 --> 01:14:51,840 Médaille Yo-kai, prêts ! 1091 01:14:59,880 --> 01:15:00,740 Tout le monde! 1092 01:15:01,940 --> 01:15:04,580 Combinons nos pouvoirs et bottons les fesses d'Ubaune ! 1093 01:15:05,060 --> 01:15:06,280 Charge! 1094 01:15:08,220 --> 01:15:10,180 Espèces de gamins... 1095 01:15:10,180 --> 01:15:11,560 Kin, Gin! 1096 01:15:11,560 --> 01:15:13,920 Faites revivre le Kaima ! 1097 01:15:26,740 --> 01:15:28,300 Veux-tu un sorbet ? 1098 01:15:39,920 --> 01:15:43,320 Il m'a convoqué donc je dois... 1099 01:15:50,400 --> 01:15:51,920 Tu veux y aller ?! 1100 01:15:56,780 --> 01:15:58,240 Coup de fusée ! 1101 01:15:58,240 --> 01:15:59,640 Coup de fusée !! 1102 01:16:00,180 --> 01:16:01,920 Coup de fusée ! 1103 01:16:09,580 --> 01:16:11,900 Par ici~! 1104 01:16:13,080 --> 01:16:14,780 Non, par ici~ ! 1105 01:16:15,440 --> 01:16:16,560 Par ici~! 1106 01:16:16,940 --> 01:16:18,600 Maintenant je suis là ~ ! 1107 01:16:19,060 --> 01:16:20,320 Je t'ai trompé ! 1108 01:16:22,180 --> 01:16:26,240 Cela aurait été mieux s'il ne m'avait pas convoqué... 1109 01:16:27,000 --> 01:16:32,520 Augh, je ne suis qu'un chien ! Un chien ! Aide-moi!! 1110 01:16:33,340 --> 01:16:34,920 Je suis debout ! 1111 01:16:39,620 --> 01:16:41,900 Chaud, chaud, chaud !! 1112 01:16:49,400 --> 01:16:51,280 Étonner! 1113 01:17:03,760 --> 01:17:06,680 Whoa, les amis Yo-kai sont géniaux... 1114 01:17:06,680 --> 01:17:10,640 Là-bas ! Il y en a un là-bas ! 1115 01:17:11,680 --> 01:17:12,880 Nous vous avons ! 1116 01:17:19,240 --> 01:17:22,680 Nous ne vous laisserons pas approcher Dame Ubaune. 1117 01:17:23,820 --> 01:17:26,400 Tirez, nous devons faire quelque chose à leur sujet. 1118 01:17:26,400 --> 01:17:28,260 Laissez-moi faire ! 1119 01:17:31,200 --> 01:17:34,300 Mission, commencez ! Attaque chargée ! 1120 01:17:39,680 --> 01:17:40,840 Espèce de seau de boulons... 1121 01:17:40,840 --> 01:17:42,600 Hé, mesdames. 1122 01:17:42,600 --> 01:17:43,860 W-Qui ? 1123 01:17:43,860 --> 01:17:48,260 Vous êtes vraiment géniaux tous les deux. 1124 01:17:50,900 --> 01:17:53,820 Coupez ce cœur battant en deux ! 1125 01:18:02,080 --> 01:18:03,460 Génial! 1126 01:18:03,460 --> 01:18:04,340 Nous gagnons ! 1127 01:18:04,780 --> 01:18:07,400 Kin, Gin, Dou ! 1128 01:18:07,400 --> 01:18:08,480 Oui ? 1129 01:18:08,480 --> 01:18:11,200 C'est le nom du vieux ? 1130 01:18:16,000 --> 01:18:19,540 Je ne vous laisserai pas vous en sortir, les gamins. 1131 01:18:19,540 --> 01:18:21,320 Encore!? 1132 01:18:22,060 --> 01:18:28,180 Il n'y a aucune chance que je perde contre toi ! 1133 01:18:39,260 --> 01:18:42,020 Mais pourquoi... 1134 01:18:43,620 --> 01:18:45,980 Bakurobaa, possède Ubaune ! 1135 01:18:53,760 --> 01:18:55,340 Je... 1136 01:18:56,360 --> 01:19:02,060 Quand j'étais un humain, ma vie m'a été volée... 1137 01:19:02,060 --> 01:19:06,360 J'ai été faussement accusé d'un crime... 1138 01:19:07,660 --> 01:19:12,900 et j'ai pourri en prison pour le reste de ma vie... 1139 01:19:18,500 --> 01:19:23,720 Ma vie entière m'a été volée. 1140 01:19:23,720 --> 01:19:32,080 Je vais donc voler du temps à tous les humains ! 1141 01:19:35,060 --> 01:19:36,500 C'est mauvais... 1142 01:19:36,500 --> 01:19:37,300 Courez ! 1143 01:20:15,680 --> 01:20:16,860 Elle est énorme ! 1144 01:20:16,860 --> 01:20:19,360 L'effet de ce Yo-kai fait dire aux gens... 1145 01:20:19,360 --> 01:20:23,360 "C'est la dernière étape du boss final, la forme géante ! Ils sont super forts maintenant !!" 1146 01:20:23,360 --> 01:20:25,120 Tu comprends ça Keita ?! 1147 01:20:25,840 --> 01:20:27,740 Augh, c'est ridicule. 1148 01:20:32,520 --> 01:20:33,860 Si nous ne faisons rien... 1149 01:20:35,000 --> 01:20:35,980 Tout le monde ! 1150 01:20:46,440 --> 01:20:48,900 Au revoir Étoile d'Or ! Le sorbet de Snowlady ! 1151 01:20:54,700 --> 01:20:56,200 Danse du feu de l'âme ! 1152 01:20:56,200 --> 01:20:57,320 Soyez-Soyez-Beam !! 1153 01:21:02,260 --> 01:21:04,360 Les attaques de personne ne fonctionnent... 1154 01:21:04,360 --> 01:21:05,300 Pas question. 1155 01:21:05,300 --> 01:21:08,720 Whoa, cette forme représente en fait un million d'Ubaune ensemble ! 1156 01:21:13,620 --> 01:21:16,400 Vous ne pouvez pas en vaincre un seul ! 1157 01:21:26,580 --> 01:21:28,540 Tirez, ils vont en ville ! 1158 01:21:28,540 --> 01:21:30,680 Il faut les arrêter ! 1159 01:21:30,680 --> 01:21:32,920 Mais comment battre un million d'Ubaune ?! 1160 01:21:34,200 --> 01:21:37,660 Je peux en battre au moins une centaine, nyan ! 1161 01:21:37,660 --> 01:21:39,820 Est-ce que ça va vraiment en faire une centaine ? 1162 01:21:41,620 --> 01:21:43,000 Il existe un moyen ! 1163 01:21:47,280 --> 01:21:48,720 Fuyunyan ! 1164 01:21:49,680 --> 01:21:50,880 Tout va bien ! 1165 01:21:51,940 --> 01:21:57,800 Keizou, Keita. Rassemblez le pouvoir de votre ami dans les montres. 1166 01:21:57,800 --> 01:21:59,480 Dans les montres ? 1167 01:21:59,480 --> 01:22:03,660 Oui, si vous faites cela, vous pouvez mettre Jibanyan et moi sous tension ! 1168 01:22:03,660 --> 01:22:04,720 Vraiment?! 1169 01:22:04,720 --> 01:22:05,680 Dépêchez-vous! 1170 01:22:06,660 --> 01:22:08,120 Très bien, je l'ai compris. 1171 01:22:12,820 --> 01:22:15,120 Tout le monde!! 1172 01:22:16,980 --> 01:22:20,600 Prêtez-nous votre pouvoir !! 1173 01:22:44,220 --> 01:22:45,520 Ça l'aspire... 1174 01:22:49,840 --> 01:22:50,920 Waouh... 1175 01:22:50,920 --> 01:22:52,220 Keizou ! 1176 01:22:52,220 --> 01:22:54,040 Envoyez-moi ce pouvoir ! 1177 01:22:54,040 --> 01:22:55,400 D'accord, allez. 1178 01:22:55,400 --> 01:22:56,000 Ouais! 1179 01:23:14,940 --> 01:23:18,240 Je suis... Darknyan ! 1180 01:23:20,780 --> 01:23:23,220 Whoa, nyamazing! 1181 01:23:23,220 --> 01:23:25,980 Keita, Keizou ! Moi ensuite ! 1182 01:23:25,980 --> 01:23:27,120 Allez! 1183 01:23:27,120 --> 01:23:27,880 Ouais! 1184 01:23:27,880 --> 01:23:28,920 Faisons ça ! 1185 01:23:30,720 --> 01:23:32,980 Je vais aussi me mettre sous tension ! 1186 01:23:32,980 --> 01:23:35,420 Aller!! 1187 01:23:36,500 --> 01:23:38,300 Moi aussi! 1188 01:23:50,760 --> 01:23:51,780 Buchinyan! 1189 01:23:55,460 --> 01:23:56,780 Ils se sont combinés... 1190 01:23:56,780 --> 01:23:59,560 Je m'appelle Buchinyan, nyawhis ! 1191 01:24:00,280 --> 01:24:02,600 Cela ne ressemble pas du tout à Whisper... 1192 01:24:04,500 --> 01:24:06,320 Eh bien, peu importe ! 1193 01:24:06,320 --> 01:24:08,000 Battez-les! 1194 01:24:08,000 --> 01:24:09,800 Laissez-nous faire ! 1195 01:24:10,280 --> 01:24:11,440 Allons-y Buchinyan ! 1196 01:24:23,700 --> 01:24:25,520 C'était proche, nyan ! 1197 01:24:51,860 --> 01:24:53,040 Waouh ! 1198 01:24:53,040 --> 01:24:55,040 C'est à vous maintenant. 1199 01:24:55,040 --> 01:24:56,620 Compris, nyan ! 1200 01:24:56,620 --> 01:24:59,040 Aller! Frappez-les! 1201 01:25:05,200 --> 01:25:08,160 Mange ça ! 1202 01:25:08,160 --> 01:25:12,140 Un million de pattes de fureur !! 1203 01:25:21,440 --> 01:25:22,460 Dix mille... 1204 01:25:25,520 --> 01:25:26,560 Vingt mille... 1205 01:25:27,640 --> 01:25:28,780 Trente mille... 1206 01:25:28,780 --> 01:25:29,960 Quarante mille... 1207 01:25:29,960 --> 01:25:31,240 Cinquante mille... 1208 01:25:33,540 --> 01:25:35,240 Sortez d'ici ! 1209 01:25:35,240 --> 01:25:38,700 C'est le millionième coup de poing ! 1210 01:25:53,280 --> 01:25:54,960 C'est... fini ? 1211 01:25:54,960 --> 01:25:56,780 On dirait. 1212 01:25:58,220 --> 01:26:00,860 Très bien, nous avons battu Ubaune ! 1213 01:26:09,400 --> 01:26:11,160 Jibanyan, tu es incroyable ! 1214 01:26:11,160 --> 01:26:13,580 C'était quoi ce mouvement, c'était trop cool ! 1215 01:26:13,580 --> 01:26:16,760 Keita, j'en faisais partie aussi ! 1216 01:26:16,760 --> 01:26:18,160 Oh, tu l'étais ? 1217 01:26:18,660 --> 01:26:20,080 Nous l'avons fait Keizou. 1218 01:26:22,980 --> 01:26:24,260 Fuyunyan ! 1219 01:26:25,060 --> 01:26:26,000 Fuyunyan ! 1220 01:26:26,000 --> 01:26:27,000 Keizou ! 1221 01:26:27,000 --> 01:26:28,920 Je suis tellement contente que tu sois en sécurité... 1222 01:26:38,420 --> 01:26:39,480 Tout le monde... 1223 01:26:45,360 --> 01:26:47,180 Merci! 1224 01:26:54,120 --> 01:26:54,900 Keïta. 1225 01:26:54,900 --> 01:26:58,240 Grâce à vous, j'ai fait ce premier pas. 1226 01:26:58,240 --> 01:26:59,540 Merci. 1227 01:27:01,620 --> 01:27:05,140 Les amis, c'est vraiment quelque chose de génial, hein ? 1228 01:27:07,420 --> 01:27:11,200 Mais c’est vraiment dommage que j’aie dû apprendre cela de mon petit-fils. 1229 01:27:11,200 --> 01:27:13,920 Non, tu es vraiment cool grand-père. 1230 01:27:14,640 --> 01:27:19,480 Tu tiens à tes amis bien plus que je ne le pensais. 1231 01:27:19,480 --> 01:27:21,120 Quelle belle chose à dire. 1232 01:27:21,120 --> 01:27:26,300 Oui, je suis fier d'être l'ami de Keita. 1233 01:27:26,300 --> 01:27:28,300 Hein? Mais Whisper, tu n'es pas un ami. 1234 01:27:28,300 --> 01:27:29,120 Tu es mon majordome. 1235 01:27:32,260 --> 01:27:36,660 Je vais me faire de plus en plus d'amis à partir de maintenant. 1236 01:27:36,660 --> 01:27:37,840 Merci. 1237 01:27:39,240 --> 01:27:41,460 Pour avoir fabriqué la Yo-kai Watch. 1238 01:27:41,460 --> 01:27:43,980 Avec ça, c'est vraiment amusant au quotidien ! 1239 01:27:45,540 --> 01:27:46,740 Ah, ici. 1240 01:27:46,740 --> 01:27:49,240 Prends ça avec toi. 1241 01:27:49,980 --> 01:27:51,520 C'est à toi. 1242 01:27:51,520 --> 01:27:54,500 Je vais me faire des amis tout seul. 1243 01:27:54,500 --> 01:27:57,680 Je fabriquerai ma propre montre et mes médailles. 1244 01:28:04,020 --> 01:28:06,360 Utilisez votre capacité, Ungaisanmenkyou. 1245 01:28:08,800 --> 01:28:09,880 A plus, Keita. 1246 01:28:09,880 --> 01:28:11,420 À bientôt, grand-père. 1247 01:28:12,420 --> 01:28:13,620 Allons-y! 1248 01:28:13,620 --> 01:28:16,980 Télé télé te~ télé ! 1249 01:28:16,980 --> 01:28:18,540 Tripes! 1250 01:28:25,500 --> 01:28:26,960 Au revoir! 1251 01:28:29,180 --> 01:28:30,100 Au revoir Nyan ! 1252 01:28:38,720 --> 01:28:42,400 Il était vraiment quelque chose de spécial, n'est-ce pas ? 1253 01:28:50,480 --> 01:28:52,560 Nous partons vers le prochain endroit que nous voulions visiter. 1254 01:28:52,560 --> 01:28:55,780 Amusez-vous! 1255 01:28:56,680 --> 01:28:57,860 À bientôt. 1256 01:29:00,360 --> 01:29:02,300 À plus grand-mère. 1257 01:29:02,300 --> 01:29:03,900 Keïta ! 1258 01:29:03,900 --> 01:29:05,480 Hein ? Quoi? 1259 01:29:12,120 --> 01:29:13,120 Grand-mère ? 1260 01:29:14,180 --> 01:29:21,460 Ton grand-père a dit qu'il allait travailler si dur pour faire quelque chose... 1261 01:29:21,460 --> 01:29:23,280 Il en parlait toujours. 1262 01:29:23,280 --> 01:29:25,600 "Je vais certainement le faire!" 1263 01:29:26,460 --> 01:29:29,220 Il dirait qu'il a fait une promesse à son petit-fils. 1264 01:29:31,420 --> 01:29:36,860 Ton grand-père était intelligent, fort et cool, n'est-ce pas... 1265 01:29:37,580 --> 01:29:39,420 Mais... 1266 01:29:40,200 --> 01:29:42,680 Il était aussi assez têtu. 1267 01:29:45,280 --> 01:29:46,900 Tiens, prends ça. 1268 01:29:46,900 --> 01:29:47,980 C'est...? 1269 01:29:47,980 --> 01:29:51,580 C'est la médaille la plus importante de votre grand-père. 1270 01:29:53,320 --> 01:29:55,140 Waouh, Fuyunyan ! 1271 01:29:58,160 --> 01:30:00,760 Ils étaient les meilleurs amis, non ? 1272 01:30:03,940 --> 01:30:05,520 C'est vrai, vous deux ? 1273 01:30:11,840 --> 01:30:13,900 G-Grand-mère...! 1274 01:30:13,900 --> 01:30:16,580 Je suis content que Keita et toi soyez devenus amis. 1275 01:30:16,580 --> 01:30:17,520 Bien sûr... 1276 01:30:20,800 --> 01:30:24,400 Si grand-père devenait un Yo-kai, il resterait ici, n'est-ce pas ? 1277 01:30:24,400 --> 01:30:28,480 Ce n'est pas si simple de devenir un Yo-kai. 1278 01:30:28,480 --> 01:30:29,540 Ouais ! 1279 01:30:30,800 --> 01:30:32,180 À bientôt! 1280 01:30:50,460 --> 01:30:52,860 Levez vos bras comme des ailes ! 1281 01:30:52,860 --> 01:30:55,780 Avez-vous tous eu du plaisir à regarder le film ? 1282 01:30:55,780 --> 01:30:58,280 C'est maintenant l'heure de la danse ! 1283 01:31:05,070 --> 01:31:06,740 Allez tout le monde 1284 01:31:06,740 --> 01:31:10,980 Dansons tous le Geragerapo ! 1285 01:31:10,980 --> 01:31:13,150 Vous n'êtes pas encore trop vieux pour ça ! 1286 01:31:13,150 --> 01:31:16,650 Commencez par une pose de victoire ! 1287 01:31:19,520 --> 01:31:22,620 dubi-dubi-dan-dan-dubi-zuba~! 1288 01:31:22,620 --> 01:31:25,560 kin'niku mukimuki ai kotoba 1289 01:31:22,620 --> 01:31:25,560 Ce sont les mots magiques pour devenir fort 1290 01:31:25,560 --> 01:31:28,700 dubi-dubi-dan-dan-dubi-zuba~! 1291 01:31:28,700 --> 01:31:31,700 tasukete kureru kujiketa toki 1292 01:31:28,700 --> 01:31:31,700 Ça m'aide quand toutes mes articulations sont douloureuses 1293 01:31:31,700 --> 01:31:37,400 aini ikou aini ittemiyou~ 1294 01:31:31,700 --> 01:31:37,400 Continuons, continuons ~ 1295 01:31:37,400 --> 01:31:40,610 Tsuyoizo Bokurano 1296 01:31:37,400 --> 01:31:40,610 Soyons forts comme 1297 01:31:40,610 --> 01:31:43,440 supaa supaa hiiro 1298 01:31:40,610 --> 01:31:43,440 notre super super héros 1299 01:31:45,140 --> 01:31:48,950 Geragera po Geragera po 1300 01:31:45,140 --> 01:31:48,950 Riez aux éclats, riez aux éclats ! 1301 01:31:48,950 --> 01:31:52,950 Geragera Poppo Geragera Po 1302 01:31:48,950 --> 01:31:52,950 Allez, riez aux éclats, riez aux éclats ! 1303 01:31:52,950 --> 01:31:55,020 yôkai taisou dai ichi ! 1304 01:31:52,950 --> 01:31:55,020 Exercices Yo-kai, numéro un ! 1305 01:31:55,020 --> 01:31:56,190 Whis ! 1306 01:31:56,960 --> 01:31:58,990 Youderu Youderu Youderu Youderu 1307 01:31:56,960 --> 01:31:58,990 Sortez, sortez, sortez 1308 01:31:58,990 --> 01:32:00,830 yôkai deruken derarenken 1309 01:31:58,990 --> 01:32:00,830 Sortez Yo-kai, sortez 1310 01:32:00,830 --> 01:32:02,900 Youderu Youderu Youderu Youderu 1311 01:32:00,830 --> 01:32:02,900 Sortez, sortez, sortez 1312 01:32:02,900 --> 01:32:04,800 yôkai deruken derarenken 1313 01:32:02,900 --> 01:32:04,800 Sortez Yo-kai, sortez 1314 01:32:04,800 --> 01:32:08,370 rooire rooire nakama ni rooire tomodachi daiji! 1315 01:32:04,800 --> 01:32:08,370 Faisons-nous des amis, beaucoup d'amis car les amis sont importants ! 1316 01:32:08,370 --> 01:32:12,740 youkai youkai youkai wocchicchi !! 1317 01:32:08,370 --> 01:32:12,740 Yo-kai, Yo-kai, Yo-kai Watchi-chi ! 1318 01:32:12,740 --> 01:32:14,770 kai kai kii kii kui kui kei kei kei 1319 01:32:12,740 --> 01:32:14,770 Ha ha, hé hé, hu hu, ho ho 1320 01:32:14,770 --> 01:32:16,640 koi koi youkai wocchicchi !! 1321 01:32:14,770 --> 01:32:16,640 Viens, viens, Yo-kai Watch-chi ! 1322 01:32:16,640 --> 01:32:21,920 wocchi! je suis Nanji ? (ichi daiji !) whis ! 1323 01:32:16,640 --> 01:32:21,920 Montre! Quelle heure est-il? (Le moment le plus important !) Whis ! 1324 01:32:27,090 --> 01:32:29,460 Nous n'avons pas encore fini ! 1325 01:32:29,460 --> 01:32:31,930 Continue de rire, nyan ! 1326 01:32:31,930 --> 01:32:34,290 Je vais danser avec toi, nyan ! 1327 01:32:40,100 --> 01:32:43,840 Shunkan Tsutawaru Meseeji Byunbyun 1328 01:32:40,100 --> 01:32:43,840 Soudain un message sur mon téléphone 1329 01:32:43,840 --> 01:32:46,010 parunbyun parunbyun 1330 01:32:43,840 --> 01:32:46,010 Brrz brrz, brrz brrz 1331 01:32:50,110 --> 01:32:57,920 otera no oyane wa yuuyake butai 1332 01:32:50,110 --> 01:32:57,920 Avec le toit du temple comme scène, le soleil se couche 1333 01:33:00,920 --> 01:33:02,390 hottoiteyo... 1334 01:33:00,920 --> 01:33:02,390 Laissez-moi tranquille... 1335 01:33:05,120 --> 01:33:11,300 Hatsukoi Touge 1336 01:33:05,120 --> 01:33:11,300 pour le sommet de ce premier amour 1337 01:33:11,300 --> 01:33:13,530 Étonne, Zoura ~ 1338 01:33:13,530 --> 01:33:30,750 kumo ga odoreba kaze ga utaidasu 1339 01:33:13,530 --> 01:33:30,750 Les nuages dansent et le vent chante 1340 01:33:30,750 --> 01:33:34,120 Maintenant mille pattes de fureur ! 1341 01:33:34,120 --> 01:33:38,960 nyanyanyanyanyanyanyan 1342 01:33:41,190 --> 01:33:46,300 Geragera po Geragera po 1343 01:33:41,190 --> 01:33:46,300 Riez aux éclats, riez aux éclats ! 1344 01:33:57,300 --> 01:34:02,980 Tsumetai hoho ni te wo atete 1345 01:33:57,300 --> 01:34:02,980 une main froide sur ma joue 1346 01:34:02,980 --> 01:34:08,780 omoidashiteru natsu no kaze 1347 01:34:02,980 --> 01:34:08,780 ça me rappelle ce vent d'été 1348 01:34:08,780 --> 01:34:14,180 kusa no nioi, takai sora 1349 01:34:08,780 --> 01:34:14,180 l'odeur de l'herbe, le grand ciel bleu 1350 01:34:14,180 --> 01:34:20,360 Okkana Souna Yama no Kao 1351 01:34:14,180 --> 01:34:20,360 le visage effrayant sur la montagne 1352 01:34:20,360 --> 01:34:31,560 kuwagata en kabutomushi 1353 01:34:20,360 --> 01:34:31,560 au cerf-volant et au rhinocéros, 1354 01:34:31,560 --> 01:34:37,420 anata ga tsukamaete kureta 1355 01:34:31,560 --> 01:34:37,420 tu m'as laissé t'attraper 1356 01:34:37,420 --> 01:34:42,840 utatane pas de furudokei 1357 01:34:37,420 --> 01:34:42,840 pendant que la vieille horloge faisait une sieste 1358 01:34:42,840 --> 01:34:52,240 anata no keshiki ni tsutsumarete 1359 01:34:42,840 --> 01:34:52,240 Je veux rester enveloppé ici avec toi 1360 01:35:00,280 --> 01:35:06,000 sotto yume no naka e 1361 01:35:00,280 --> 01:35:06,000 tranquillement dans mes rêves 1362 01:35:06,000 --> 01:35:11,620 Hitori Aini Yukou 1363 01:35:06,000 --> 01:35:11,620 J'y vais seul et je te rencontre 1364 01:35:11,620 --> 01:35:17,880 yasashii egao e 1365 01:35:11,620 --> 01:35:17,880 et ton gentil sourire 1366 01:35:17,880 --> 01:35:20,720 Yukkuri Nagareru Jikan no Naka 1367 01:35:17,880 --> 01:35:20,720 Je me laisse perdre 1368 01:35:20,720 --> 01:35:23,600 odoyakana kioku no sono naka 1369 01:35:20,720 --> 01:35:23,600 dans ces souvenirs ordinaires 1370 01:35:23,600 --> 01:35:25,960 tada tada kokoro atatakana 1371 01:35:23,600 --> 01:35:25,960 ça me fait chaud au cœur 1372 01:35:25,960 --> 01:35:27,760 gogo ni hitori 1373 01:35:25,960 --> 01:35:27,760 quand je suis seul l'après midi 1374 01:35:28,860 --> 01:35:34,320 Geragera po~ 1375 01:35:28,860 --> 01:35:34,320 rire à haute voix~ 1376 01:35:34,320 --> 01:35:40,140 Geragera po ~ 1377 01:35:34,320 --> 01:35:40,140 allez, ris aux éclats~ 1378 01:35:40,140 --> 01:35:45,860 Omoi de no Natsuyasumi ~ 1379 01:35:40,140 --> 01:35:45,860 les souvenirs de ces vacances d'été 1380 01:35:45,860 --> 01:35:51,600 Geragera po non ~ 1381 01:35:45,860 --> 01:35:51,600 rire à haute voix~ 1382 01:35:51,600 --> 01:36:00,800 Natsuyasumi ~ 1383 01:35:51,600 --> 01:36:00,800 pendant ces vacances d'été ~ 1384 01:36:07,740 --> 01:36:11,300 Il revient après une période de silence ! 1385 01:36:12,740 --> 01:36:15,500 Utilisez la Force maintenant, vous devez le faire. 1386 01:36:16,980 --> 01:36:25,730 Film Partie 2 1387 01:36:17,800 --> 01:36:19,760 Il sortira à l'hiver 2015, nyan ? 1388 01:36:19,760 --> 01:36:22,060 Je t'attendrai !